1
00:00:00,112 --> 00:00:01,012
MUSUH KERAJAANKU

2
00:00:01,093 --> 00:00:03,633
PROGRAM BERIKUT BERISI BAHASA
YANG TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun

3
00:00:03,714 --> 00:00:04,935
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN

4
00:00:05,016 --> 00:00:07,393
INI ADALAH KARYA FIKSI

5
00:00:07,477 --> 00:00:09,938
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

6
00:00:13,566 --> 00:00:17,403
<i>Pernahkah kamu mendengar tentang bintang pertanda buruk?</i>

7
00:00:17,487 --> 00:00:19,656
<i>Aku yakin kalian semua ingat
pertunjukan kosmik baru-baru ini</i>

8
00:00:19,739 --> 00:00:22,492
<i>tempat terjadinya gerhana matahari total
dan sebuah komet muncul bersamaan.</i>

9
00:00:22,575 --> 00:00:26,621
<i>Ya, komet itu
masih di langit saat ini.</i>

10
00:00:26,704 --> 00:00:28,831
Itu sungguh menakjubkan.

11
00:00:28,915 --> 00:00:30,166
<i>Tiga ratus tahun yang lalu,</i>

12
00:00:30,250 --> 00:00:33,002
<i>saat nenek moyang kita memperhatikan sebuah komet
bertahan selama dua bulan,</i>

13
00:00:33,086 --> 00:00:36,130
<i>mereka menyebutnya bintang pertanda buruk.</i>

14
00:00:36,839 --> 00:00:40,635
<i> Pemberita penjahat
yang membawa bencana.</i>

15
00:00:40,718 --> 00:00:42,554
Kamu kasihan padaku?

16
00:01:06,744 --> 00:01:09,080
Saya kira dia tidak bisa mengabaikan wanita itu.

17
00:01:09,581 --> 00:01:10,873
WANITA YANG DIMILIKI OLEH KIM DU-HAN

18
00:01:13,084 --> 00:01:14,085
Satuan 203?

19
00:01:14,168 --> 00:01:15,169
Apa…

20
00:01:17,297 --> 00:01:18,965
Dia terpaksa melayangkan pukulan sekarang.

21
00:01:19,048 --> 00:01:22,427
<i>Jadi, perhatikan baik-baik sekelilingmu.</i>

22
00:01:22,510 --> 00:01:23,678
<i>Kamu tidak pernah tahu.</i>

23
00:01:23,761 --> 00:01:26,973
<i>Kau mungkin akan menemukannya
seorang wanita jahat yang tinggal di sebelah.</i>

24
00:01:27,515 --> 00:01:29,517
Aku harus menjaga jarak darinya.

25
00:01:29,601 --> 00:01:31,603
Wanita itu membuatku takut.

26
00:01:31,686 --> 00:01:34,606
Dia akan mendapatkannya
serius terlibat dengannya.

27
00:01:35,398 --> 00:01:37,358
Mengapa jalan kita terus bersilangan?

28
00:01:37,442 --> 00:01:39,110
Aku akan kehilangannya.

29
00:01:40,653 --> 00:01:43,072
EPISODE 5
BUAH TERLARANG

30
00:01:43,156 --> 00:01:44,282
Asrama DAEBAK

31
00:01:48,995 --> 00:01:51,247
Dia bertingkah seolah dia sangat pintar.

32
00:01:51,873 --> 00:01:54,292
Apakah dia baru saja ditipu
oleh makelar barang tak bergeraknya atau apa?

33
00:01:56,210 --> 00:01:58,463
Bahkan tidak ada lift di sini.

34
00:02:02,091 --> 00:02:04,010
Dan lampunya bahkan tidak berfungsi.

35
00:02:35,291 --> 00:02:36,376
Apakah kamu menangis?

36
00:02:44,092 --> 00:02:46,886
Apakah kamu benar-benar menangis,
membungkuk seperti itu?

37
00:02:56,354 --> 00:02:57,522
Apa?

38
00:02:58,314 --> 00:02:59,982
Mengapa Anda kembali untuk berkelahi lagi?

39
00:03:00,066 --> 00:03:02,735
Itu lebih seperti Shin Seo-ri yang kukenal.

40
00:03:04,821 --> 00:03:05,697


41
00:03:05,405 --> 00:03:08,866
Jadi dia hanyalah model acak,
tidak lebih?

42
00:03:08,950 --> 00:03:09,826
Ya, tuan.

43
00:03:09,909 --> 00:03:12,495
Dia awalnya menentang hal itu,

44
00:03:12,578 --> 00:03:15,039
tapi Direktur Jang
sangat merekomendasikannya.

45
00:03:15,123 --> 00:03:15,998
Benar-benar?

46
00:03:18,167 --> 00:03:19,961
Aku seharusnya tahu lebih baik.

47
00:03:20,044 --> 00:03:23,381
Apa yang dia pikirkan,
menghubungkan Se-gye-ku dengan wanita itu?

48
00:03:35,518 --> 00:03:37,979
Apakah Anda masih memeriksa apakah Anda tidak terpengaruh?

49
00:03:38,062 --> 00:03:40,064
Menurutku ini sudah lebih dari cukup.

50
00:03:42,191 --> 00:03:43,818
Tidak, saya sudah selesai beberapa waktu lalu,

51
00:03:43,901 --> 00:03:45,111
tapi kamu diam saja.

52
00:03:45,194 --> 00:03:47,155
Saya hanya berpikir Anda masih memeriksanya.

53
00:03:48,656 --> 00:03:50,199
Aku juga sudah menyelesaikannya beberapa waktu yang lalu.

54
00:03:52,910 --> 00:03:54,036
Ya?

55
00:03:57,957 --> 00:03:59,208
Jadi apa kesimpulannya?

56
00:04:00,001 --> 00:04:03,546
Haruskah Anda menekan saya seperti penagih utang?

57
00:04:04,672 --> 00:04:06,174
Aku sudah bilang padamu.

58
00:04:06,257 --> 00:04:09,385
Saya melihat dalam warna hitam atau putih.
Anda bisa menjadi sekutu atau musuh.

59
00:04:09,469 --> 00:04:11,429
Aku benci kalau pria dan wanita

60
00:04:11,512 --> 00:04:13,890
berakhir di area abu-abu "hanya berteman".

61
00:04:13,973 --> 00:04:15,433
Jadi berikan padaku secara langsung.

62
00:04:16,267 --> 00:04:19,520
Mengapa saya harus pergi dulu? Anda menjawab terlebih dahulu.

63
00:04:19,604 --> 00:04:20,730
Ya…

64
00:04:22,607 --> 00:04:23,691
Baiklah.

65
00:04:25,777 --> 00:04:28,488
Itu pengecut bagi seorang pria
mengharapkan seorang wanita untuk mengambil langkah pertama.

66
00:04:28,571 --> 00:04:30,531
Aku benci kalau segala sesuatunya bisa diprediksi.

67
00:04:35,077 --> 00:04:36,204
Baiklah.

68
00:04:38,080 --> 00:04:39,707
Saya memutuskan itu lampu hijau

69
00:04:39,791 --> 00:04:40,833
untukku.

70
00:04:45,379 --> 00:04:46,464
Anda menyalakan lentera?

71
00:04:46,547 --> 00:04:48,508
Aku sudah memutuskan untuk mengejarmu.

72
00:04:50,092 --> 00:04:51,427
Astaga.

73
00:04:54,931 --> 00:04:55,973
Bagaimana perasaanmu?

74
00:04:56,599 --> 00:04:57,558
Terhormat, bukan?

75
00:04:57,642 --> 00:04:59,060
Pewaris Grup Chail

76
00:04:59,143 --> 00:05:00,770
dan wajah terbaik
di dunia korporat.

77
00:05:00,853 --> 00:05:03,272
Saya sudah mendengar banyak orang menyatakannya
cinta mereka padaku,

78
00:05:03,356 --> 00:05:05,691
tapi aku belum pernah pergi
dalam serangan seperti ini.

79
00:05:09,445 --> 00:05:12,532
Sepertinya kamu sangat tersentuh,
Anda bahkan tidak dapat menemukan kata-katanya.

80
00:05:13,115 --> 00:05:15,827
Ya, saya mengerti.
Jantungmu pasti berdetak kencang,

81
00:05:15,910 --> 00:05:18,746
dan ujung sarafmu
pasti kesemutan gila-gilaan ya?

82
00:05:18,830 --> 00:05:19,831
Nikmatilah.

83
00:05:19,914 --> 00:05:20,832
Karena ini

84
00:05:20,915 --> 00:05:24,627
kesempatan sekali seumur hidup
untuk wanita sepertimu.

85
00:05:27,380 --> 00:05:29,340
Saya tidak merasakan kesemutan.

86
00:05:32,134 --> 00:05:35,638
Mungkin belum tenggelam.
Anda masih belum pulih dari keterkejutannya.

87
00:05:35,721 --> 00:05:37,098
Beri waktu lima menit.

88
00:05:37,181 --> 00:05:38,599
Bahkan ujung jari Anda akan terasa kesemutan.

89
00:05:38,683 --> 00:05:40,768
Shin Seo-ri, kamu tidak akan tidur malam ini.

90
00:05:40,852 --> 00:05:42,645
Saya sama sekali tidak merasakan apa-apa.

91
00:05:43,271 --> 00:05:45,398
Bahkan saat kami berpelukan, aku tidak merasakan apa pun.

92
00:05:45,481 --> 00:05:47,733
Itu tidak mungkin.

93
00:05:47,817 --> 00:05:51,237
Anda baru saja berada di pelukan seorang pria
seperti saya, meneteskan feromon.

94
00:05:57,785 --> 00:05:59,453
Jangan berbohong, Shin Seo-ri.

95
00:05:59,537 --> 00:06:02,039
Jangan memasang muka sekarang
dan menyesalinya di kemudian hari.

96
00:06:02,123 --> 00:06:04,166
Ini bukan bagian depan.
Saya baru saja terlahir berkemauan keras.

97
00:06:04,250 --> 00:06:05,751
Juga,

98
00:06:05,835 --> 00:06:08,296
Saya tidak seenaknya mengatakan kebohongan yang tidak perlu.

99
00:06:09,964 --> 00:06:11,924
Tunggu, apakah kamu serius?

100
00:06:15,219 --> 00:06:16,971
Anda benar-benar tidak merasakan apa-apa?

101
00:06:17,054 --> 00:06:18,514
- Bahkan setelah <i>Aku</i> memelukmu?
- Tidak ada apa-apa.

102
00:06:23,978 --> 00:06:25,688
Itu tidak benar.

103
00:06:26,898 --> 00:06:29,942
Kamu pastinya merasakan apa yang aku rasakan.

104
00:06:38,367 --> 00:06:40,411
Aku tidak akan menanyakan ini padamu,

105
00:06:41,078 --> 00:06:43,456
tapi apakah kamu selalu melajang?
seluruh hidupmu?

106
00:06:45,041 --> 00:06:46,208
"Lajang selamanya"?

107
00:06:46,959 --> 00:06:48,669
Apakah kamu belum pernah berkencan dengan pria sebelumnya?

108
00:06:50,212 --> 00:06:51,088
Seolah olah.

109
00:06:51,172 --> 00:06:52,590
Pada usia ini? Dengan keindahan ini?

110
00:06:52,673 --> 00:06:54,091
Sepertinya laki-laki akan meninggalkanku sendirian.

111
00:06:54,175 --> 00:06:56,135
- Konyol.
- Benar?

112
00:06:56,719 --> 00:06:57,720
Ya.

113
00:06:58,930 --> 00:07:00,890
Lalu kenapa kamu tidak merasakan apa-apa denganku?

114
00:07:00,973 --> 00:07:02,683
Apakah bertanya berulang kali mengubah sesuatu?

115
00:07:02,767 --> 00:07:05,269
Saya tidak melihat Anda sebagai seorang laki-laki.

116
00:07:05,353 --> 00:07:06,687
Itu pasti maksudnya.

117
00:07:14,111 --> 00:07:15,571
Tunggu, apa?

118
00:07:15,655 --> 00:07:17,990
Sedang hujan! Ya ampun.

119
00:07:42,098 --> 00:07:44,225
<i>Awasi dia dengan cermat.</i>

120
00:07:44,308 --> 00:07:48,312
Mun-do tidak akan menyebutkan rumor yang tidak berdasar.

121
00:07:48,396 --> 00:07:50,982
Wanita yang dia lihat di stasiun TV.

122
00:07:51,065 --> 00:07:53,275
Cari tahu siapa dia.

123
00:07:55,820 --> 00:07:58,614
Di stasiun? Maka itu hanya dia.

124
00:08:01,784 --> 00:08:03,202
Sesuai dengan nama Anda, Merosot.

125
00:08:03,285 --> 00:08:04,662
Sekalipun hujan,

126
00:08:04,745 --> 00:08:07,415
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke dalam rumah
dari seorang wanita lajang yang tinggal sendirian.

127
00:08:07,498 --> 00:08:09,542
- Kamu benar-benar tidak merasakan apa-apa?
- Apakah kamu masih melakukannya?

128
00:08:09,625 --> 00:08:11,752
Itu benar. Saya tidak merasakan apa pun.

129
00:08:11,836 --> 00:08:13,879
Ternyata kurang seru
daripada memeluk anjing kampung yang tersesat.

130
00:08:13,963 --> 00:08:15,214
"Seekor anjing kampung"?

131
00:08:15,297 --> 00:08:16,716
Jadi berhentilah bermuram durja

132
00:08:16,799 --> 00:08:18,509
dan pulang!

133
00:08:21,220 --> 00:08:23,681
Mungkin Anda tidak merasakan apa pun
karena itu terlalu cepat.

134
00:08:24,682 --> 00:08:26,475
Kamu sudah terlalu lama melajang.

135
00:08:26,559 --> 00:08:29,770
Naluri romantismu sudah mati.
Sepertinya Anda perlu pemanasan.

136
00:08:29,854 --> 00:08:31,480
Ayo coba lagi. Maka aku yakin kamu akan--

137
00:08:31,564 --> 00:08:33,983
Ini semakin menyedihkan.
Berhenti saja, Cha Se-gye.

138
00:08:34,734 --> 00:08:35,693
"Menyedihkan"?

139
00:08:36,902 --> 00:08:37,945
Aku?

140
00:08:39,113 --> 00:08:41,782
Mereka bilang jangan pernah mengejar gadis
yang telah pergi.

141
00:08:41,866 --> 00:08:43,034
Ini rumahku,

142
00:08:43,117 --> 00:08:45,244
jadi biarkan saja dengan anggun.

143
00:08:46,912 --> 00:08:48,706
Setelah sekian lama tidak berkencan,
kamu pasti menjadi seperti itu

144
00:08:48,789 --> 00:08:50,124
impoten secara romantis.

145
00:08:50,207 --> 00:08:53,252
Anda harus mengetahui peluang seperti ini
lebih jarang daripada memenangkan lotre.

146
00:08:53,335 --> 00:08:55,463
Bahkan dengan tiga generasi karma baik,

147
00:08:56,255 --> 00:08:57,757
kemungkinan mendapatkan jackpot seperti itu kecil.

148
00:08:57,840 --> 00:08:59,467
Pertama, saya tidak impoten.

149
00:08:59,550 --> 00:09:01,635
Dan kasih sayang, cinta,
dan pernikahan dalam hidup ini?

150
00:09:01,719 --> 00:09:03,262
Saya tidak ingin menjadi bagian dari semua itu.

151
00:09:03,345 --> 00:09:06,098
Saya tidak pernah ingin terlibat
dengan seorang pria lagi.

152
00:09:06,182 --> 00:09:09,143
Jadi berhentilah bersikap melekat secara menyedihkan.

153
00:09:09,226 --> 00:09:10,352
Astaga.

154
00:09:11,729 --> 00:09:13,147
"Menyedihkan"?

155
00:09:13,939 --> 00:09:15,483
Sial,

156
00:09:15,566 --> 00:09:17,818
kamu pasti berpikir kamu pernah mengalaminya
berada di atas angin sekarang atau apalah.

157
00:09:17,902 --> 00:09:21,238
Shin Seo-ri, itu sungguh buruk
tentang perubahan sikap.

158
00:09:21,322 --> 00:09:22,907
Apa yang baru saja kamu katakan.

159
00:09:22,990 --> 00:09:26,077
Saya telah mengukirnya secara permanen
ke lobus frontal saya.

160
00:09:27,161 --> 00:09:28,662
Anda tidak akan pernah bisa mengambilnya kembali.

161
00:09:29,330 --> 00:09:30,706
Jangan khawatir tentang itu.

162
00:09:31,290 --> 00:09:32,875
Bahkan dalam permainan <i>janggi,</i>

163
00:09:32,958 --> 00:09:35,878
Saya tidak pernah sekalipun bertanya
untuk mengambil kembali langkah.

164
00:09:39,965 --> 00:09:42,676
Kamu benar-benar tenggelam
dalam permainan peran wanita Joseon ini

165
00:09:42,760 --> 00:09:44,512
bahwa kamu pasti sudah kehilangan kontak dengan kenyataan.

166
00:09:44,595 --> 00:09:46,889
Saya akan memastikan…

167
00:09:49,058 --> 00:09:51,477
kamu menyesali momen ini
selama sisa hidupmu.

168
00:09:51,977 --> 00:09:53,062
Saya akan.

169
00:09:58,109 --> 00:09:59,110
Brengsek.

170
00:10:16,252 --> 00:10:18,796
Hatiku tentang
untuk melompat keluar dari dadaku.

171
00:10:18,879 --> 00:10:21,298
Kenapa sih
apakah dia akan memelukku seperti itu?

172
00:10:23,467 --> 00:10:24,718
Apakah kamu tidak punya payung?

173
00:10:24,802 --> 00:10:25,761
Tidak saya tidak!

174
00:10:25,845 --> 00:10:27,972
<i>apa</i> yang dimiliki dump ini?

175
00:10:30,349 --> 00:10:32,601
Apa yang salah dengan rumahku?

176
00:10:32,685 --> 00:10:34,854
Bahkan pemandangan Menara Namsan terlihat jelas!

177
00:10:51,287 --> 00:10:52,872
Asrama DAEBAK

178
00:10:59,044 --> 00:11:01,172
Siapa yang melakukan ini?!

179
00:11:12,641 --> 00:11:14,643
Itu goresan yang buruk.

180
00:11:15,269 --> 00:11:17,646
Biaya perbaikannya akan sangat besar.
Anda memeriksa kamera dasbor, bukan?

181
00:11:17,730 --> 00:11:19,106
Bawa saja untuk diperbaiki nanti.

182
00:11:19,190 --> 00:11:21,442
Bahkan seorang chaebol pun tidak boleh membiarkannya
sesuatu seperti slide ini.

183
00:11:21,525 --> 00:11:23,736
Lupakan saja.
Dashcam itu mungkin juga berupa kaleng.

184
00:11:23,819 --> 00:11:25,112
Anda tidak menyalakannya?

185
00:11:25,196 --> 00:11:28,240
Bagaimana seseorang bisa teliti
saat kamu melupakan sesuatu seperti ini?

186
00:11:28,324 --> 00:11:30,367
Apakah kamu benar-benar mengira aku baru saja lupa?

187
00:11:30,451 --> 00:11:33,245
Saya sengaja mematikannya.
Maksudku, kenapa aku harus meninggalkan bukti

188
00:11:33,329 --> 00:11:34,663
bisa mereka gunakan untuk melawanku?

189
00:11:40,502 --> 00:11:43,297
Itu adalah rekaman kamera dasbor yang memaku orang
dalam skandal perebutan kekuasaan ini.

190
00:11:43,380 --> 00:11:45,966
Langsung ke jaksa
tanpa tempat untuk lari.

191
00:11:46,592 --> 00:11:49,720
Anda tidak boleh meninggalkan jejak
untuk memulai.

192
00:11:51,931 --> 00:11:53,557
Kamu terlalu paranoid.

193
00:11:56,101 --> 00:11:56,977
KAMERA TERBANGUN

194
00:11:57,686 --> 00:11:58,562
TIDAK ADA KARTU MEMORI

195
00:11:59,730 --> 00:12:01,941
Pak, jangan beri tahu saya
kamu juga tidak percaya padaku.

196
00:12:02,024 --> 00:12:04,652
Di dunia sekarang ini, bukankah level ini
ketidakpercayaan default?

197
00:12:04,735 --> 00:12:06,946
Saya tidak mempercayai siapa pun di dunia ini.
Anda tidak dikecualikan.

198
00:12:07,029 --> 00:12:08,906
Aku hanya percaya pada diriku sendiri, tidak pada orang lain.

199
00:12:08,989 --> 00:12:12,117
Anda akan memiliki kehidupan yang sepi
jika kamu tetap hidup seperti itu.

200
00:12:12,201 --> 00:12:16,080
Aku sudah mendapatkan semua yang kuinginkan.
Apa yang membuatku merasa kesepian?

201
00:12:16,163 --> 00:12:17,790
Anda tidak memiliki seorang wanita.

202
00:12:18,374 --> 00:12:20,000
Ditakdirkan untuk mati sendirian.

203
00:12:24,338 --> 00:12:25,714
- Tuan Anak.
- Ya, tuan.

204
00:12:25,798 --> 00:12:28,008
Sepertinya aku sudah membiarkanmu
menjadi terlalu nyaman akhir-akhir ini.

205
00:12:29,051 --> 00:12:32,513
Sepertinya kita sudah kalah
semua pengertian hierarki.

206
00:12:34,056 --> 00:12:35,557
- Jaga dirimu.
- Aku akan menjaga diriku sendiri.

207
00:12:35,641 --> 00:12:38,435
- Perhatikan jalan.
- Mengawasi jalan.

208
00:12:39,228 --> 00:12:40,729
- Peramal.
- Ya?

209
00:12:40,813 --> 00:12:43,232
Saya berasumsi Anda sudah menyiapkan apa yang saya minta?

210
00:12:44,733 --> 00:12:46,068
Tentu saja.

211
00:12:56,870 --> 00:12:58,080
Ini dia.

212
00:13:03,836 --> 00:13:05,838
Tahan liftnya.

213
00:13:05,921 --> 00:13:08,966
Ya ampun. Selamat pagi, Tuan Cha.

214
00:13:11,302 --> 00:13:13,929
Nona Kim, sepertinya Anda
sangat bahagia dengan kehidupan hari ini.

215
00:13:15,014 --> 00:13:17,266
"Aku tidak tersenyum karena aku bahagia.
Aku tersenyum untuk menjadi bahagia."

216
00:13:17,349 --> 00:13:18,559
Itu adalah moto saya.

217
00:13:19,768 --> 00:13:23,230
Anda punya waktu untuk menemukan kebahagiaan dengan gembira
dan energi yang tersisa, begitu.

218
00:13:24,231 --> 00:13:26,608
Lalu kita bisa membatalkannya saja
PTO Anda bulan ini, kan?

219
00:13:26,692 --> 00:13:28,110
PTO saya…

220
00:13:30,779 --> 00:13:34,950
Saya sudah memesan perjalanan ke Saipan
untuk ulang tahun ayah mertuaku yang ke 70.

221
00:13:35,034 --> 00:13:37,745
Anda harus pergi ke sana.
Sampaikan ucapan selamatku padanya.

222
00:13:37,828 --> 00:13:41,957
Mereka akan menghargai liburan yang nyaman
tanpa menantu perempuan mereka.

223
00:13:42,666 --> 00:13:46,170
Dengan ramah mengirim mereka pergi sendiri.
Bukankah itu benar-benar bakti?

224
00:14:00,517 --> 00:14:02,811
Tuan Anak, ada sesuatu
Saya tidak mengerti.

225
00:14:02,895 --> 00:14:06,023
Mengapa kita membutuhkan makanan ringan
dan kopi di ruang istirahat?

226
00:14:06,106 --> 00:14:09,151
Ini untuk tujuan kesejahteraan staf.

227
00:14:09,234 --> 00:14:11,904
Itulah gunanya gaji, bukan?

228
00:14:11,987 --> 00:14:13,781
Haruskah kita berdedikasi
real estat utama seperti itu

229
00:14:13,864 --> 00:14:17,076
ke pojok jajan saja jadi karyawan
dapatkah menghabiskan waktu bersama perusahaan?

230
00:14:17,159 --> 00:14:18,827
Segera tutup ruang istirahat.

231
00:14:28,879 --> 00:14:31,131
Kenapa dia dalam mode anjing gila lagi?

232
00:14:31,215 --> 00:14:33,217
Tepat ketika segalanya membaik.

233
00:14:33,300 --> 00:14:35,010
Berhati-hatilah di saat seperti ini.

234
00:14:35,094 --> 00:14:37,930
Dia tipe orang yang membiarkan segala sesuatunya berkembang
dan meledak sekaligus.

235
00:14:39,014 --> 00:14:41,308
- Tuan Anak.
- Pak.

236
00:14:41,392 --> 00:14:43,602
Saya suka refleks cepat itu, Tuan Anak.

237
00:14:43,685 --> 00:14:45,020
Tetap siaga penuh.

238
00:14:49,066 --> 00:14:50,526
Dia sakit di kepala.

239
00:14:56,407 --> 00:14:57,866
Apakah pipimu baik-baik saja?

240
00:14:58,742 --> 00:15:00,994
Aku benar-benar memarahi Se-gye itu.

241
00:15:01,078 --> 00:15:02,871
Mengayunkan orang seperti preman biasa…

242
00:15:02,955 --> 00:15:04,206
Aku baik-baik saja, Paman.

243
00:15:05,416 --> 00:15:07,835
Mun-do, aku harus memintamu untuk melakukannya
orang yang lebih besar.

244
00:15:08,419 --> 00:15:10,629
Jangan khawatir. Saya mengerti.

245
00:15:12,089 --> 00:15:15,592
Lebih penting lagi, siaran pers
untuk peletakan batu pertama Resor Songjin

246
00:15:15,676 --> 00:15:16,844
telah diterima dengan baik.

247
00:15:16,927 --> 00:15:19,680
Itu semua berkat pandangan ke depan Anda.

248
00:15:19,763 --> 00:15:22,933
Berapa banyak anak perusahaan yang kesulitan
apakah kamu sudah bangkit?

249
00:15:24,768 --> 00:15:27,020
Dengan Anda memberikan dukungan yang solid,

250
00:15:27,104 --> 00:15:28,772
Saya pikir ini sudah waktunya

251
00:15:29,690 --> 00:15:31,275
kita mulai mencari

252
00:15:31,358 --> 00:15:33,610
ke dalam masalah suksesi kelompok.

253
00:15:33,694 --> 00:15:36,989
Selesaikan saja kesepakatan resor dengan baik.

254
00:15:37,739 --> 00:15:38,907
Ya, tuan.

255
00:15:39,575 --> 00:15:41,952
Ketua, Pengacara Choi ada di sini.

256
00:15:42,035 --> 00:15:42,995
Oke.

257
00:15:43,078 --> 00:15:45,372
- Kamu bisa pergi sekarang.
- Ya, Paman.

258
00:16:25,829 --> 00:16:27,164
Itu adalah dokumen yang diaktakan.

259
00:16:27,247 --> 00:16:29,583
Mereka menguraikan transfer lengkapnya
kepemilikan saham Ketua Cha

260
00:16:29,666 --> 00:16:30,876
di seluruh anak perusahaan,

261
00:16:30,959 --> 00:16:33,629
termasuk perusahaan induk,
kepada Tuan Cha Se-gye.

262
00:16:33,712 --> 00:16:34,588
Apakah Se-gye tahu?

263
00:16:34,671 --> 00:16:36,423
Notaris warisan dapat diproses

264
00:16:36,507 --> 00:16:38,842
hanya dengan nomor identitas penduduk.
Tidak diperlukan persetujuan.

265
00:16:38,926 --> 00:16:41,094
Ketua Cha tidak mau
Tuan Cha mengetahuinya.

266
00:16:45,849 --> 00:16:47,226
Ketua kami…

267
00:16:48,769 --> 00:16:50,854
tentu sangat mencintai cucunya.

268
00:16:58,737 --> 00:17:01,615
Akan menggunakan darah sapi yang dikoagulasi seperti ini
benarkah menangkal kesialan?

269
00:17:01,698 --> 00:17:03,283
Kami harus bekerja dengan apa yang kami punya.

270
00:17:03,367 --> 00:17:06,453
Anda tahu, setelah 20 tahun menjadi peramal,

271
00:17:06,537 --> 00:17:08,247
ada satu hal yang kupelajari.

272
00:17:08,330 --> 00:17:10,999
Hukum kumulatif penderitaan
memang ada.

273
00:17:11,083 --> 00:17:12,876
Anda menemukan pekerjaan

274
00:17:12,960 --> 00:17:14,336
dan bahkan menemukan rumah untuk dirimu sendiri.

275
00:17:14,419 --> 00:17:16,129
Maksudku, lihat saja dirimu.

276
00:17:16,213 --> 00:17:18,382
Sepertinya hari-harimu penuh kesulitan
hampir selesai.

277
00:17:18,465 --> 00:17:20,467
Keberuntungan mengundang keburukan. Begitulah hidup.

278
00:17:20,551 --> 00:17:21,927
Ya, tentu saja.

279
00:17:22,010 --> 00:17:25,597
Orang akan selalu menemukan cara untuk menikam Anda
di belakang ketika kamu lengah.

280
00:17:25,681 --> 00:17:29,226
Saya melakukan ritual penangkal ini
jadi setidaknya aku bisa memiliki ketenangan pikiran.

281
00:17:31,436 --> 00:17:32,938
Ritual penangkal apa?

282
00:17:36,775 --> 00:17:40,153
<i>Pada umur 12 tahun, hari dimana aku dijual
untuk hutang judi ayahku,</i>

283
00:17:40,696 --> 00:17:42,698
<i>Aku mendapat pelajaran hidup pertamaku.</i>

284
00:17:43,657 --> 00:17:46,868
Betapa muramnya wajah gadis ini.
Nasib buruk tertulis di atasnya.

285
00:17:48,203 --> 00:17:49,204
Teruslah bertindak seperti ini,

286
00:17:49,288 --> 00:17:51,999
dan akan ada
tidak ada yang tersisa darimu untuk ditemukan.

287
00:17:52,082 --> 00:17:53,292
Astaga.

288
00:17:55,377 --> 00:17:56,795
Jangan kuatir.

289
00:17:56,878 --> 00:18:00,090
Menjadi budak keluarga bangsawan
itu membuatmu kenyang

290
00:18:00,173 --> 00:18:02,342
mengalahkan kelaparan di rumah
seratus kali lipat.

291
00:18:03,802 --> 00:18:05,053
Di Sini.

292
00:18:05,596 --> 00:18:07,222
Berlangsung. Miliki beberapa.

293
00:18:07,931 --> 00:18:09,099
Coba saja.

294
00:18:11,560 --> 00:18:13,979
Menangis dengan perut kosong
hanya akan membuatmu lelah.

295
00:18:15,355 --> 00:18:17,107
Ya ampun.

296
00:18:18,775 --> 00:18:22,863
<i>Kebaikan gratis selalu ada harganya.</i>

297
00:18:22,946 --> 00:18:24,740
Di sini. Itu banyak.

298
00:18:24,823 --> 00:18:27,993
Ayolah, aku pantas mendapatkannya
lima <i>nyang</i> lagi untuknya.

299
00:18:28,076 --> 00:18:29,953
Lihatlah wajah cantik itu.

300
00:18:30,037 --> 00:18:32,456
Dia akan merayu banyak pria
ketika dia dewasa.

301
00:18:32,539 --> 00:18:34,416
Jika Anda menjualnya
ke rumah pelacur nanti,

302
00:18:34,499 --> 00:18:36,543
dia akan menjemputmu secukupnya
untuk membeli rumah di Bukchon.

303
00:18:36,627 --> 00:18:38,378
- Percayalah padaku dalam hal ini.
- Benar-benar? Sebuah rumah?

304
00:18:38,462 --> 00:18:42,174
<i>Jangan pernah mempercayai tangan siapa pun
mengulurkan tangan sambil tersenyum.</i>

305
00:18:43,550 --> 00:18:44,509
- Apa?
- Hai!

306
00:18:44,593 --> 00:18:46,553
- Hai!
- Kemana kamu pergi?

307
00:18:46,637 --> 00:18:47,679
Dasar bocah!

308
00:18:49,389 --> 00:18:50,682
Brengsek.

309
00:18:50,766 --> 00:18:51,683
Sulit dipercaya.

310
00:18:53,727 --> 00:18:54,603
Kebaikan.

311
00:18:54,686 --> 00:18:57,814
<i>Kunci dia di dalam gudang.
Jangan beri dia setetes air pun.</i>

312
00:19:07,282 --> 00:19:09,034
<i>Aku bersumpah pada diriku sendiri saat itu</i>

313
00:19:09,951 --> 00:19:13,747
<i>yang tidak akan pernah kupercayai
siapa pun kecuali saya sendiri.</i>

314
00:19:13,830 --> 00:19:16,917
<i>Bahwa aku tidak akan pernah dijual
seperti ternak lagi.</i>

315
00:19:25,634 --> 00:19:28,303
<i>Aku mendukung kalian berdua.</i>

316
00:19:28,387 --> 00:19:30,055
<i>Saya bisa menjanjikan masa depan yang nyata.</i>

317
00:19:30,806 --> 00:19:32,432
Kehidupan yang nyaman.

318
00:19:37,437 --> 00:19:40,982
Tunggu, apakah seseorang mencoba
untuk menjualmu di sini juga?

319
00:19:41,066 --> 00:19:44,152
Dia menjanjikan imbalan yang besar
jika saya setuju untuk dijual.

320
00:19:45,654 --> 00:19:48,699
Saya tidak akan membuat kesalahan dengan jatuh

321
00:19:49,574 --> 00:19:51,159
untuk pembicaraan manis seperti itu lagi.

322
00:19:54,621 --> 00:19:56,748
Tapi bukankah begitu
kamu akan merasa sedikit kesepian

323
00:19:56,832 --> 00:19:58,375
jika kamu menjalani hidupmu seperti itu?

324
00:19:58,458 --> 00:20:00,794
Tidak semuanya akan berhasil

325
00:20:00,877 --> 00:20:02,587
menjadi penipu.

326
00:20:03,130 --> 00:20:05,340
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat?

327
00:20:08,427 --> 00:20:10,762
Dunia mungkin merupakan tempat yang keras,

328
00:20:10,846 --> 00:20:14,182
tapi tidak semua orang di dalamnya bermaksud menyakitimu.

329
00:20:17,561 --> 00:20:19,604
Itu sebabnya aku harus menguatkan tekadku.

330
00:20:20,522 --> 00:20:21,982
Penipu atau tidak,

331
00:20:22,065 --> 00:20:24,151
begitu hatimu goyah, kamu menjadi lemah.

332
00:20:24,234 --> 00:20:26,820
Dalam situasiku saat ini,
kelemahan berarti akhir.

333
00:20:27,529 --> 00:20:29,573
Jadi, saya telah memutuskan.

334
00:20:29,656 --> 00:20:31,825
Dalam hidup ini, saya tidak akan mempercayai siapa pun.

335
00:20:31,908 --> 00:20:32,993
Sebaliknya, aku akan menjadi

336
00:20:33,076 --> 00:20:35,579
seorang biarawati Budha yang kaya
dalam perjalanan menuju pencerahan.

337
00:20:36,371 --> 00:20:39,791
Seorang… biarawati Budha yang kaya, katamu?

338
00:20:41,001 --> 00:20:43,211
Satu-satunya hal yang konstan di dunia ini adalah uang.

339
00:20:43,295 --> 00:20:44,838
Bukankah kita harus menyajikannya?

340
00:20:45,672 --> 00:20:48,925
Saat aku membuka jendelaku,
Saya sudah bisa melihat Menara Namsan.

341
00:20:49,760 --> 00:20:51,928
Aku lolos dari tempat pembuangan sampah itu
dalam sekejap mata,

342
00:20:52,012 --> 00:20:55,140
jadi saya akan menggunakan momentum ini untuk terbang tinggi.

343
00:21:03,440 --> 00:21:06,193
Kedengarannya bagus!

344
00:21:13,074 --> 00:21:14,701
Dia tidak merasakan apa pun padaku?

345
00:21:14,785 --> 00:21:17,120
Bertingkah tangguh hanya lucu sampai titik tertentu.

346
00:21:19,372 --> 00:21:22,834
Dialah yang mengacaukan kepalaku
dengan surat itu dan segalanya.

347
00:21:24,211 --> 00:21:26,546
Aku belum pernah begitu dipermalukan dalam hidupku.

348
00:21:27,964 --> 00:21:29,841
<i>Dikenal sebagai pewaris salah satu dari 30 teratas…</i>

349
00:21:29,925 --> 00:21:31,009
Bagaimana sekarang?

350
00:21:31,092 --> 00:21:32,511
<i>Kontroversi sedang terjadi</i>

351
00:21:32,594 --> 00:21:34,930
<i>setelah terungkap
yang berulang kali digunakan Tuan Cha</i>

352
00:21:35,013 --> 00:21:38,058
<i>taktik intimidasi
sambil mengakuisisi bisnis kecil</i>

353
00:21:38,141 --> 00:21:39,976
<i>untuk peluncuran merek startupnya.</i>

354
00:21:41,019 --> 00:21:42,062
<i>Anda harus melakukannya.</i>

355
00:21:42,145 --> 00:21:43,980
<i>Ini adalah kesempatan pertama dan terakhir Anda</i>

356
00:21:44,064 --> 00:21:46,566
<i>untuk mendapatkan sedikit pun
untuk perusahaanmu yang sangat sedikit itu.</i>

357
00:21:46,650 --> 00:21:48,693
<i>Harganya turun satu miliar won
setiap sepuluh detik.</i>

358
00:21:48,777 --> 00:21:51,196
<i>Bahkan sekarang, memikirkan tentang keberadaan
diperas dan dikeringkan berdarah</i>

359
00:21:51,279 --> 00:21:52,864
<i>oleh seseorang yang cukup muda untuk menjadi anakku</i>

360
00:21:52,948 --> 00:21:54,533
<i>menyakitkanku sampai ke inti.</i>

361
00:21:54,616 --> 00:21:57,327
<i>Juru bicara menekankan ini saatnya
untuk Komisi Perdagangan yang Adil</i>

362
00:21:57,410 --> 00:21:59,496
<i>untuk menindak dan mengakhiri</i>

363
00:21:59,579 --> 00:22:02,624
<i>untuk tindakan memangsa yang kejam ini
pada usaha kecil</i>

364
00:22:02,707 --> 00:22:05,752
<i>yang menjaga perekonomian Korea tetap berjalan.</i>

365
00:22:05,836 --> 00:22:09,631
Aku malah melepaskanmu dengan uang
borgol, dan ini yang saya dapatkan?

366
00:22:09,714 --> 00:22:11,049
Aku mencuri penghidupanmu?

367
00:22:11,132 --> 00:22:14,344
Dia pasti sudah menemukan bahan mentahnya
mendapat persetujuan FDA segera setelah penjualan,

368
00:22:14,427 --> 00:22:16,221
meninggalkan dia merasa pahit.

369
00:22:16,304 --> 00:22:18,390
Aku sering menjadi berita utama akhir-akhir ini.

370
00:22:18,473 --> 00:22:19,474
Apakah ada dampak pada saham?

371
00:22:19,558 --> 00:22:21,726
Harganya stabil sekitar 87.000 won,

372
00:22:21,810 --> 00:22:23,854
tapi mereka belum melakukannya
belum mengidentifikasi Anda secara publik.

373
00:22:23,937 --> 00:22:26,690
Saya akan minta tim hukum menanganinya
sebelum menjadi faktor risiko.

374
00:22:26,773 --> 00:22:27,691
<i>Jangan khawatir.</i>

375
00:22:27,774 --> 00:22:28,984
Tidak, aku harus khawatir.

376
00:22:29,067 --> 00:22:31,069
Tanpa katalis ke atas
sebelum peluncuran,

377
00:22:31,152 --> 00:22:32,737
bahkan 80.000 won pun berbahaya.

378
00:22:32,821 --> 00:22:35,198
Jangan melibatkan tim hukum.
Kami akan menangani ini secara langsung.

379
00:22:35,282 --> 00:22:37,534
- "Langsung"?
- Dia tidak mengandalkan legalitas saat ini.

380
00:22:37,617 --> 00:22:39,327
Dia ingin membangkitkan sentimen publik.

381
00:22:39,411 --> 00:22:40,787
Lalu kita saling tatap mata.

382
00:22:40,871 --> 00:22:43,415
Lupakan hukumnya.
Kita perlu menggetarkan sarafnya.

383
00:22:43,498 --> 00:22:44,958
<i>Bocorkan semuanya ke tabloid.</i>

384
00:22:45,041 --> 00:22:47,085
Foto-foto dirinya sedang gagah
sekitar Kasino Kangwon Land

385
00:22:47,168 --> 00:22:48,336
setelah mengantongi bonus karyawan

386
00:22:48,420 --> 00:22:51,214
dan setiap bukti terakhir
pertukaran bahan baku yang murah.

387
00:22:51,298 --> 00:22:54,509
Singkapkan orang suci palsu itu
untuk penipuan dia.

388
00:22:54,593 --> 00:22:55,886
Ya, tuan.

389
00:22:55,969 --> 00:22:58,096
PENCURI CHAEBOL YANG KEJAHATAN
PENGHIDUPAN USAHA KECIL

390
00:22:59,472 --> 00:23:02,142
Aku menjauhkan mereka dari penjara,
dan mereka menusukku dari belakang.

391
00:23:02,225 --> 00:23:04,936
Tidak ada lagi yang tahu bagaimana cara bersyukur.

392
00:23:05,562 --> 00:23:06,855
<i>Terima kasih.</i>

393
00:23:06,938 --> 00:23:09,399
Saya telah bertemu banyak orang di sini,

394
00:23:09,482 --> 00:23:12,027
tapi kamu adalah orang yang paling baik padaku,
dan aku sangat bersyukur.

395
00:23:12,110 --> 00:23:14,237
Itu benar. Saya tidak merasakan apa pun.

396
00:23:14,946 --> 00:23:17,407
Ternyata kurang seru
daripada memeluk anjing kampung yang tersesat.

397
00:23:17,490 --> 00:23:19,701
Apakah dia menderita
dari kepribadian ganda?

398
00:23:20,869 --> 00:23:24,414
Satu menit panas, menit berikutnya dingin.
Apakah dia berusaha keras untuk mendapatkannya atau semacamnya?

399
00:23:28,835 --> 00:23:31,838
Dia sebenarnya berusaha keras untuk mendapatkannya.

400
00:23:37,344 --> 00:23:39,846
- Manajer Gu.
- Dia melakukannya terlalu jauh.

401
00:23:39,930 --> 00:23:41,014
- Paman!
- Manajer Gu.

402
00:23:41,097 --> 00:23:42,098
- Paman.
- Paman!

403
00:23:42,182 --> 00:23:43,433
- Bangun, Paman.
- Apa?

404
00:23:43,516 --> 00:23:45,602
- Paman, bangun.
- Ada apa?

405
00:23:45,685 --> 00:23:47,771
Anda perlu berurusan
dengan kekacauan di atap itu!

406
00:23:49,689 --> 00:23:52,525
Aku sudah memberitahunya berkali-kali
untuk menonton kebisingan!

407
00:23:52,609 --> 00:23:55,070
Apa… Apa semua ini?

408
00:23:56,947 --> 00:23:59,074
Atap, apa yang sedang terjadi…

409
00:24:06,456 --> 00:24:09,709
<i>Salam, kehidupan tanpa batas!</i>

410
00:24:11,086 --> 00:24:15,423
<i>Salam, Semangat Agung!</i>

411
00:24:16,049 --> 00:24:17,175
Manajer Gu.

412
00:24:17,842 --> 00:24:19,052
Astaga!

413
00:24:20,136 --> 00:24:21,513
Manajer Gu, kamu di sini

414
00:24:21,596 --> 00:24:23,515
untuk menyaksikan ritual tersebut
dan ambil kue beras gratis?

415
00:24:23,598 --> 00:24:25,850
B-Darah… B-Darah…

416
00:24:25,934 --> 00:24:28,770
Benar. Ini bukan darah manusia.
Itu adalah darah sapi yang dikoagulasi.

417
00:24:28,853 --> 00:24:30,814
Mengapa Anda memakainya
penampilan yang menakutkan?

418
00:24:30,897 --> 00:24:32,983
Saya akan memasuki medan perang,

419
00:24:33,066 --> 00:24:36,152
jadi kupikir aku akan memakainya
untuk mengusir kejahatan.

420
00:24:36,236 --> 00:24:38,113
Mau, Manajer Gu?

421
00:24:43,702 --> 00:24:44,953
Berapa harga penutupan hari ini?

422
00:24:45,036 --> 00:24:46,538
Itu ditutup pada 82.000 won.

423
00:24:46,621 --> 00:24:48,415
Dengan beredarnya bocoran hari ini,

424
00:24:48,498 --> 00:24:51,579
jumlahnya sedikit turun
setelah skandal deepfake.

425
00:24:51,668 --> 00:24:53,878
Artinya, kita tidak mampu lagi menerima berita buruk.

426
00:24:54,462 --> 00:24:55,964
Untuk saat ini, kirimkan ini bersama fotonya.

427
00:24:56,047 --> 00:24:58,174
Hanya ke tabloid,
termasuk gosip keuangan.

428
00:24:58,258 --> 00:24:59,342
Lewati outlet arus utama.

429
00:24:59,426 --> 00:25:01,177
Apakah itu perlu ketika tim PR

430
00:25:01,261 --> 00:25:03,805
sudah memberi tahu wakil manajer
tentang pertukaran bahan baku?

431
00:25:03,888 --> 00:25:06,850
Yang kita perlukan bukanlah berita.
Kami hanya butuh cerita yang bagus.

432
00:25:06,933 --> 00:25:09,019
Kami melemparkan umpan
untuk digigit publik,

433
00:25:09,102 --> 00:25:10,353
jadi kita perlu membumbuinya.

434
00:25:10,437 --> 00:25:12,063
Aku seharusnya tahu.

435
00:25:12,147 --> 00:25:14,774
Taktik licikmu yang sangat licik

436
00:25:14,858 --> 00:25:16,359
berada di level lain, Pak.

437
00:25:16,443 --> 00:25:18,570
- Omong-omong, Tuan Anak.
- Ya, tuan.

438
00:25:25,910 --> 00:25:27,245
Sudahlah.

439
00:25:28,663 --> 00:25:29,831
Ya, tuan.

440
00:25:32,584 --> 00:25:34,044
Brengsek.

441
00:25:44,846 --> 00:25:46,514
Pak Putra, saya punya pertanyaan.

442
00:25:46,598 --> 00:25:48,850
Ya, tuan. Teruskan.

443
00:25:54,397 --> 00:25:55,398
Ya…

444
00:25:56,816 --> 00:25:58,443
- Sudahlah.
- "Sudahlah"?

445
00:26:12,540 --> 00:26:13,500
Astaga.

446
00:26:14,292 --> 00:26:16,669
Astaga. Apa itu? Katakan saja padaku.

447
00:26:16,753 --> 00:26:19,047
Kamu telah menjagaku
dalam ketegangan sepanjang hari.

448
00:26:19,130 --> 00:26:21,508
Tuan Nak, apakah Anda baru saja membentak saya?

449
00:26:21,591 --> 00:26:23,051
Tidak, tentu saja tidak.

450
00:26:23,134 --> 00:26:24,469
Saya tidak berteriak.

451
00:26:24,552 --> 00:26:27,138
Aku hanya mendesakmu untuk memberitahuku
jadi stresmu akan berkurang.

452
00:26:27,222 --> 00:26:29,390
Itu tidak perlu bagimu
untuk menderita karenanya.

453
00:26:29,474 --> 00:26:31,893
Itu adalah permohonan yang sungguh-sungguh, Pak.

454
00:26:33,353 --> 00:26:35,063
Karena Anda berusaha sangat keras, Tuan Son,

455
00:26:35,146 --> 00:26:37,524
Saya akan berterus terang kepada Anda.

456
00:26:38,149 --> 00:26:39,609
Antara seorang pria dan seorang wanita…

457
00:26:40,693 --> 00:26:42,195
ketika melakukan tarik-ulur,

458
00:26:42,278 --> 00:26:44,489
bagaimana caranya agar kamu bisa unggul?

459
00:26:44,572 --> 00:26:45,782
"Dorong-dan-tarik"?

460
00:26:46,825 --> 00:26:49,828
Ini adalah alur cerita dari beberapa drama
Saya telah menonton ketika saya tidak bisa tidur.

461
00:26:49,911 --> 00:26:52,080
Saya membiarkannya begitu saja hingga tertidur.

462
00:26:53,581 --> 00:26:54,749
Dengan baik!

463
00:26:54,833 --> 00:26:57,752
Menurut saya, waktu adalah segalanya
ketika bermain sulit didapat.

464
00:26:57,836 --> 00:26:59,879
Kenyataannya adalah,
Anda hanya perlu membombardir mereka.

465
00:26:59,963 --> 00:27:01,464
Jangan beri mereka waktu untuk bermain-main.

466
00:27:01,548 --> 00:27:04,384
Karena cinta
hanyalah bentuk lain dari peperangan.

467
00:27:05,093 --> 00:27:06,803
Yang Anda maksud dengan pemboman

468
00:27:06,886 --> 00:27:09,264
hanya membuat mereka kewalahan
dengan serangan besar-besaran?

469
00:27:09,347 --> 00:27:11,266
Dalam perang pacaran,
kalah adalah menang.

470
00:27:11,349 --> 00:27:13,643
Katakan saja,
"Aku menyerah! Aku akan mati tanpamu!"

471
00:27:13,726 --> 00:27:15,645
Saat kau membuang semua harga dirimu,

472
00:27:15,728 --> 00:27:17,856
saat itulah Anda benar-benar unggul.

473
00:27:18,439 --> 00:27:21,025
Jadi bagaimana denganmu?

474
00:27:21,109 --> 00:27:22,902
Sudahkah Anda memenangkan setiap pertempuran
menggunakan metode itu?

475
00:27:22,986 --> 00:27:24,070
Saya telah kalah dalam setiap pertempuran.

476
00:27:24,154 --> 00:27:26,156
Teori hanyalah teori.

477
00:27:30,785 --> 00:27:32,996
- Ayo pergi.
- Segera, Pak.

478
00:27:37,250 --> 00:27:39,919
Pengeboman penuh
dan serangan besar-besaran…

479
00:27:42,881 --> 00:27:46,551
Seolah-olah Anda bisa menang
dengan strategi klise seperti itu.

480
00:27:48,761 --> 00:27:50,430
Apakah tidak ada hal lain?

481
00:27:50,513 --> 00:27:53,641
Tidak. Apa yang tidak kamu sukai dari yang satu ini?

482
00:27:53,725 --> 00:27:55,226
Ini kurang pas.

483
00:27:56,936 --> 00:27:58,104
Kelihatannya tidak tajam.

484
00:27:58,688 --> 00:28:01,983
Potongannya sama persis
seperti jaket custom biasa.

485
00:28:03,651 --> 00:28:05,278
Apakah hanya aku?

486
00:28:05,862 --> 00:28:07,322
Rasanya klise.

487
00:28:24,339 --> 00:28:26,424
Saya akhirnya memasuki medan perang.

488
00:28:32,472 --> 00:28:33,723
nenek

489
00:28:35,350 --> 00:28:36,226
<i>Siapa…</i>

490
00:28:36,851 --> 00:28:38,269
apakah kamu?

491
00:28:42,482 --> 00:28:43,441
<i>Seo-ri, ini Nenek.</i>

492
00:28:44,108 --> 00:28:46,694
<i>Apakah kamu baik-baik saja di atas sana?</i>

493
00:28:47,403 --> 00:28:48,488
saya baik-baik saja.

494
00:28:49,739 --> 00:28:51,074
Tapi apakah semuanya baik-baik saja di sana?

495
00:28:51,157 --> 00:28:52,700
<i>Apakah ada yang membuat masalah lagi?</i>

496
00:28:52,784 --> 00:28:55,453
Tidak, tentu saja tidak.
Anda mengusir mereka semua.

497
00:28:55,536 --> 00:28:59,749
Tapi sejak kapan kamu begitu gesit?

498
00:28:59,832 --> 00:29:01,542
Yah, aku…

499
00:29:02,126 --> 00:29:04,295
Saya mengambil beberapa hal di sana-sini.

500
00:29:05,338 --> 00:29:08,258
Jika mereka berkerumun lagi,
telepon aku segera, oke?

501
00:29:08,341 --> 00:29:09,217
Oke, saya akan melakukannya.

502
00:29:09,884 --> 00:29:10,885
Astaga, aku punya pelanggan.

503
00:29:10,969 --> 00:29:12,428
Jangan khawatirkan aku, oke?

504
00:29:12,512 --> 00:29:14,430
Pastikan Anda makan dengan baik.

505
00:29:14,514 --> 00:29:16,349
<i>Oke, aku tutup teleponnya sekarang.</i>

506
00:29:22,021 --> 00:29:23,648
Seo-ri.

507
00:29:24,274 --> 00:29:26,693
Bagaimana rasanya berada di lokasi syuting?

508
00:29:27,485 --> 00:29:29,696
Pasti terasa sangat berbeda,
melangkah ke lokasi syuting kali ini

509
00:29:29,779 --> 00:29:31,531
sebagai Nyonya Istana Kim,

510
00:29:31,614 --> 00:29:33,116
bukannya "Petugas Istana 28."

511
00:29:33,199 --> 00:29:36,494
Anda hanya mencetak peran seperti ini
karena kamu memilikiku.

512
00:29:36,577 --> 00:29:39,497
Aku bahkan bukan Ketua Pengadilan.
Berhentilah membuat keributan seperti itu.

513
00:29:39,580 --> 00:29:40,665
Bahkan tidak satu baris pun.

514
00:29:40,748 --> 00:29:42,750
Bahkan tanpa satu baris pun,
Anda bisa mencuri perhatian

515
00:29:42,834 --> 00:29:44,836
hanya dengan sekali lihat, oke?

516
00:29:44,919 --> 00:29:46,296
- Lakukan yang terbaik.
- Apakah Anda memeriksa kontinuitasnya?

517
00:29:46,379 --> 00:29:48,214
- Ya, sudah dikonfirmasi.
- Dan CGInya?

518
00:29:48,298 --> 00:29:49,799
Astaga. Nona Hong.

519
00:29:49,882 --> 00:29:53,052
- Direktur, bagaimana kabarmu?
- Kamu menjadi lebih cantik dari hari ke hari.

520
00:29:53,136 --> 00:29:55,054
- Siapa yang peduli dengan usaha?
- Kamu terlalu manis.

521
00:29:55,138 --> 00:29:56,514
Hasil adalah yang terpenting.

522
00:29:56,597 --> 00:29:57,557
Shin Seo-ri.

523
00:29:59,058 --> 00:30:02,020
Anda akhirnya mendapat peran, terima kasih kepada saya.

524
00:30:02,103 --> 00:30:03,479
Anda harus memberikan segalanya

525
00:30:03,563 --> 00:30:05,273
dan mencoba menyembunyikan bahwa Anda menarik perhatian.

526
00:30:05,356 --> 00:30:07,108
Jika kamu ingin aku melakukannya dengan baik,

527
00:30:07,191 --> 00:30:09,610
jangan melayang-layang di sekitarku dengan sia-sia.

528
00:30:09,694 --> 00:30:12,864
Wajahmu itu tetap ada
satu-satunya gangguanku di tempat ini.

529
00:30:12,947 --> 00:30:14,699
Tapi ingat,
saat kamera berputar,

530
00:30:14,782 --> 00:30:16,701
Saya adalah Ratu,

531
00:30:16,784 --> 00:30:19,871
dan <i>kamu</i> hanyalah seorang dayang rendahan.

532
00:30:19,954 --> 00:30:22,415
Bahkan <i>Aku</i> tidak bisa menyelamatkanmu jika kamu tidak bisa bertindak.

533
00:30:22,498 --> 00:30:23,708
- Ayo pergi.
- Lewat sini.

534
00:30:25,877 --> 00:30:26,961
Seolah olah.

535
00:30:27,503 --> 00:30:29,088
Kenapa, gadis nakal itu…

536
00:30:29,172 --> 00:30:30,882
Dia sedang mengudara

537
00:30:30,965 --> 00:30:32,967
hanya karena dia mengenakan pakaian Ratu.

538
00:30:33,551 --> 00:30:35,219
Kenapa lama sekali?

539
00:30:38,681 --> 00:30:39,849
Astaga!

540
00:30:39,932 --> 00:30:41,726
Astaga. Oh tidak…

541
00:30:41,809 --> 00:30:42,894
Saya sangat menyesal.

542
00:30:42,977 --> 00:30:44,604
Anda harus memperhatikan kemana Anda pergi.

543
00:30:45,563 --> 00:30:48,733
Saya akan membayar untuk dry cleaning.
Tidak, aku akan membayar jasnya.

544
00:30:48,816 --> 00:30:51,611
Anda harus mencari tahu berapa jumlahnya
sebelum Anda menawarkan untuk membayarnya.

545
00:30:51,694 --> 00:30:53,613
Saya juga biasa di sini, jadi saya tahu.

546
00:30:53,696 --> 00:30:55,907
Ini salahku, jadi aku harus memberikan kompensasi padamu.

547
00:30:55,990 --> 00:30:57,867
Saya akan meneruskan tawaran itu.

548
00:30:57,950 --> 00:31:00,995
Saya tidak terlalu miskin sehingga saya membutuhkannya
untuk meminta pakaian gratis.

549
00:31:01,079 --> 00:31:02,538
Pak.

550
00:31:04,832 --> 00:31:06,584
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tunggu, apa yang terjadi…

551
00:31:06,667 --> 00:31:08,753
Silakan melangkah ke sini dulu.

552
00:31:08,836 --> 00:31:10,671
Ambilkan aku yang baru. Setelan yang sama.

553
00:31:10,755 --> 00:31:12,173
Dan kirim sisanya ke rumahku.

554
00:31:12,256 --> 00:31:15,134
Tapi Anda baru saja mendapat setelan khusus minggu lalu.

555
00:31:15,218 --> 00:31:16,761
Mengapa membeli begitu banyak jaket lagi--

556
00:31:16,844 --> 00:31:18,638
Apakah kamu kelaparan hari ini?
karena kamu makan kemarin?

557
00:31:18,721 --> 00:31:21,891
Jangan salah paham.
Saya menghargai bisnis ini.

558
00:31:21,974 --> 00:31:23,893
Ini akan menjadi armorku.

559
00:31:25,603 --> 00:31:28,439
Aku punya pertempuran yang akan datang
bahwa aku menolak untuk kalah.

560
00:31:28,523 --> 00:31:30,733
<i>Saat musim kawin tiba
di dunia hewan,</i>

561
00:31:30,817 --> 00:31:33,611
<i>perang pacaran yang sengit dimulai.</i>

562
00:31:33,694 --> 00:31:36,781
<i>Untuk merayu wanita yang mereka sukai,</i>

563
00:31:36,864 --> 00:31:38,825
<i>kebanyakan laki-laki akan mandi
wanita dengan hadiah.</i>

564
00:31:38,908 --> 00:31:43,037
<i>Namun, beberapa hewan merayu betina
dengan memamerkan penampilan mereka yang mencolok.</i>

565
00:31:43,121 --> 00:31:45,123
<i>Merak jantan adalah salah satunya.</i>

566
00:31:45,832 --> 00:31:48,334
<i>Dia mengangkat bulu ekornya
untuk memamerkan kecantikannya.</i>

567
00:31:48,418 --> 00:31:50,628
<i>Lihat saja dia mengepakkan sayapnya.</i>

568
00:31:51,379 --> 00:31:55,466
<i>Burung merak mengepakkan sayapnya dengan putus asa
agar tidak ketinggalan.</i>

569
00:31:56,592 --> 00:31:59,679
<i>Dalam pertarungan pacaran ini
untuk kebaikan wanita,</i>

570
00:31:59,762 --> 00:32:03,266
<i>akankah laki-laki ini muncul sebagai pemenang?</i>

571
00:32:03,975 --> 00:32:07,770
<i>Hasilnya akan terungkap
dalam 60 detik.</i>

572
00:32:17,113 --> 00:32:19,615
Mi-rae, truk makanannya apa
melayani hari ini?

573
00:32:20,408 --> 00:32:22,743
Sialan. Ini daging babi tumis pedas lagi.

574
00:32:23,286 --> 00:32:24,954
- Aku suka daging babi pedas.
- Kedengarannya enak.

575
00:32:27,832 --> 00:32:30,585
Lihatlah Shin Seo-ri yang berseri-seri dan bersinar.

576
00:32:30,668 --> 00:32:33,713
Anda bahkan mendapat nama kali ini.
“Nyonya Kim So-yun.”

577
00:32:33,796 --> 00:32:35,590
Wah…

578
00:32:35,673 --> 00:32:38,301
Anda adalah pelayan istana itu.
Sudah lama sekali.

579
00:32:38,384 --> 00:32:40,428
Saya melihat Anda berhak
untuk memakai <i>gache.</i>

580
00:32:40,511 --> 00:32:41,721
Oh benar.

581
00:32:42,221 --> 00:32:44,724
Ya, aku juga berperan sebagai dayang kecil.

582
00:32:45,558 --> 00:32:48,603
I heard you renewed your contract
dan mendapatkan peran ini?

583
00:32:48,686 --> 00:32:50,438
How did you ever manage to win Hong over?

584
00:32:50,521 --> 00:32:52,815
Dia benar-benar siap
to terminate your contract before.

585
00:32:52,899 --> 00:32:54,066
Mengapa pembaruan tiba-tiba?

586
00:32:54,150 --> 00:32:55,985
Do not drag up old history.

587
00:32:56,068 --> 00:32:58,154
People ought to live looking ahead.

588
00:32:58,237 --> 00:32:59,155
Permisi.

589
00:33:02,575 --> 00:33:04,827
She's got this weird aura now.

590
00:33:04,911 --> 00:33:05,870
GONG TAE-WOO'S SURPRISE ROMANCE

591
00:33:05,995 --> 00:33:06,913
Kepalaku yang malang.

592
00:33:07,580 --> 00:33:09,248
- I'm about to get a cramp.
- Brengsek.

593
00:33:09,332 --> 00:33:11,250
Hey, are we shooting Scene 36 today?

594
00:33:11,334 --> 00:33:12,585
<i>Gong Tae-woo.</i>

595
00:33:12,668 --> 00:33:15,463
<i>Do I really have to see
kecuranganmu sedang tren online?</i>

596
00:33:15,546 --> 00:33:17,965
<i>Sebaiknya kau membalas pesannya
sementara aku masih bertanya baik-baik.</i>

597
00:33:18,049 --> 00:33:20,593
Ji-hyo, bukan begitu
penggantimu terakhir kali?

598
00:33:20,676 --> 00:33:21,844
Orang yang mengalami kehancuran.

599
00:33:21,928 --> 00:33:23,179
Tunggu, bukankah dia Shin Seo-ri?

600
00:33:23,262 --> 00:33:25,848
Pemeran utama dalam drama lama itu, <i>Sonagi.</i>

601
00:33:25,932 --> 00:33:26,974
Anda benar.

602
00:33:27,058 --> 00:33:28,935
“Kerikil Bangsa, Shin Seo-ri.”

603
00:33:29,018 --> 00:33:31,145
Ji-hyo, kamu melakukan debut aktingmu
dalam drama itu juga.

604
00:33:31,229 --> 00:33:33,022
Apa? Ji-hyo juga ada di dalamnya?

605
00:33:33,105 --> 00:33:35,858
Ya, benar
ketua kelas di kelas lain.

606
00:33:35,942 --> 00:33:37,985
Gadis menyebalkan yang selalu
menindas pemeran utama wanita--

607
00:33:38,069 --> 00:33:39,028
Itu sejarah kuno!

608
00:33:39,862 --> 00:33:42,615
Apakah Anda lupa bagiannya
di mana karirnya merosot enam bulan kemudian

609
00:33:42,698 --> 00:33:43,658
karena dia tidak bisa berakting?

610
00:33:43,741 --> 00:33:44,909
Brengsek.

611
00:33:45,451 --> 00:33:48,496
Apa yang dia lakukan?
dengan asisten direktur?

612
00:33:48,579 --> 00:33:51,207
Dengarkan di sini.
Mereka berdua berkeliaran di sekitar gadis nakal itu.

613
00:33:51,290 --> 00:33:53,292
Apakah memang seharusnya demikian
Selir Su-gui dan So-yong?

614
00:33:53,376 --> 00:33:54,835
Permisi? "Gadis nakal"?

615
00:33:55,461 --> 00:33:56,379
Maksudku Yoon Ji-hyo.

616
00:33:56,462 --> 00:33:59,298
Saya yakin gadis nakal itu sedang bermain
peran Ratu.

617
00:33:59,382 --> 00:34:01,175
Mengapa rambut Ratu terlihat seperti itu?

618
00:34:01,259 --> 00:34:03,886
Dan mengapa para bawahan itu
memakai <i>gaches</i> secara massal?

619
00:34:03,970 --> 00:34:06,013
- Bagaimana dengan itu?
- Pada masa pemerintahan Raja Anjong,

620
00:34:06,097 --> 00:34:07,765
larangan <i>gaches</i> dikeluarkan.

621
00:34:07,848 --> 00:34:08,724
Jadi aku bertanya padamu

622
00:34:08,808 --> 00:34:11,852
karena antek-antek Pengadilan Negeri itu
semuanya dengan bangga memakai <i>gaches mereka.</i>

623
00:34:11,936 --> 00:34:12,853
Ubah semuanya sekaligus.

624
00:34:13,479 --> 00:34:15,982
Maksudku, siapa yang harus kamu tuntut
kita melakukan perubahan?

625
00:34:16,065 --> 00:34:17,149
Maksudku…

626
00:34:18,150 --> 00:34:21,237
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah bilang padamu untuk memanggil sinematografernya.

627
00:34:21,320 --> 00:34:22,947
Nah, wanita ini

628
00:34:23,030 --> 00:34:24,657
melontarkan omong kosong tentang <i>gaches.</i>

629
00:34:24,740 --> 00:34:26,409
Beraninya kamu! "Omong kosong"?

630
00:34:26,492 --> 00:34:30,413
Sekalipun standar moral sudah terpuruk
titik terendah di Neraka Joseon,

631
00:34:30,496 --> 00:34:32,373
setidaknya kita tidak harus berusaha
untuk keakuratan sejarah?

632
00:34:32,456 --> 00:34:33,541
Permisi.

633
00:34:33,624 --> 00:34:35,835
Anda adalah penggantinya
untuk Permaisuri Jang terakhir kali, kan?

634
00:34:35,918 --> 00:34:37,670
"Jang"? Saya dari klan Kang!

635
00:34:37,753 --> 00:34:39,255
Lihatlah proyeksi itu.

636
00:34:39,338 --> 00:34:40,423
Nada memerintah yang bagus.

637
00:34:40,506 --> 00:34:42,174
Berkat nada memerintah itu,

638
00:34:42,258 --> 00:34:44,010
celana pendek drama kami mendapat banyak perhatian.

639
00:34:44,093 --> 00:34:46,721
Tapi satu momen viral itu menarik perhatian Anda
terlalu berkomitmen pada hal itu.

640
00:34:46,804 --> 00:34:49,223
Kamu terlalu dalam. Anda tidak bisa melakukan itu.

641
00:34:49,307 --> 00:34:50,850
Apakah kamu ketua di sini?

642
00:34:50,933 --> 00:34:52,435
Benar, akulah ketuanya…

643
00:34:53,060 --> 00:34:53,936
"Kepala"?

644
00:34:54,020 --> 00:34:56,188
aku sudah tidak mampu sama sekali
untuk berargumen dengan orang bodoh ini.

645
00:34:56,272 --> 00:34:58,232
Kehadiran Anda sangat diharapkan.

646
00:34:58,316 --> 00:35:01,235
Mari kita pergi ke tempat yang sepi
dan berdiskusi secara jujur.

647
00:35:02,069 --> 00:35:05,031
Direktur, apa yang terjadi?

648
00:35:05,114 --> 00:35:07,575
Ji-hyo. Dia seorang aktor
dari agensimu, kan?

649
00:35:08,200 --> 00:35:10,369
Dimana Nona Hong? Panggil Nona Hong.

650
00:35:10,453 --> 00:35:12,705
Dia perlu menjaga aktor-aktornya tetap terkendali.
Ini tidak bisa diterima.

651
00:35:12,788 --> 00:35:16,375
Ya ampun, apakah Seo-ri sudah membuatnya
semacam kesalahan?

652
00:35:16,459 --> 00:35:17,543
Saya sangat menyesal.

653
00:35:17,627 --> 00:35:19,337
Aku tahu kita berasal dari agensi yang sama,

654
00:35:19,420 --> 00:35:22,340
tapi aku sudah memperingatkan mereka
menentang menarik tali untuknya.

655
00:35:22,423 --> 00:35:24,717
Aku malu sebagai pemeran utama drama ini.

656
00:35:24,800 --> 00:35:26,010
Seolah olah.

657
00:35:26,093 --> 00:35:27,178
Inilah alasannya

658
00:35:27,261 --> 00:35:29,430
Menurutku kamu tidak bisa memperbaikinya
seorang pemula yang sudah tua dan sudah usang.

659
00:35:29,513 --> 00:35:31,349
Bukankah begitu, kamu bodoh?
Anda memilihnya, bukan?

660
00:35:31,432 --> 00:35:32,642
Dia pastilah orang yang baik hati.

661
00:35:32,725 --> 00:35:34,560
Astaga. Tidak heran.

662
00:35:35,144 --> 00:35:37,855
<i>Orang-orang malang ini berani mempermalukanku di depan umum</i>

663
00:35:37,938 --> 00:35:40,358
<i>di depan wajahku.</i>

664
00:35:42,151 --> 00:35:44,236
Dengar, sejak Ji-hyo
sedang berbicara untukmu,

665
00:35:44,320 --> 00:35:45,488
Aku akan membiarkannya sekali ini saja.

666
00:35:45,571 --> 00:35:47,239
Tapi tidak akan ada yang kedua kalinya.

667
00:35:47,323 --> 00:35:48,574
Anda harus menawarinya membungkuk dalam-dalam.

668
00:35:48,658 --> 00:35:50,368
- Apa?
- Tidak perlu.

669
00:35:50,451 --> 00:35:52,703
Tidak apa-apa, Direktur. Harap tenang.

670
00:35:52,787 --> 00:35:55,623
Para kru bekerja sangat keras.

671
00:35:55,706 --> 00:35:59,043
Izinkan saya mentraktir semua orang dengan es Americano
untuk merayakan dimulainya Musim 2.

672
00:35:59,126 --> 00:36:00,628
Mari kita kembali ke sana.

673
00:36:00,711 --> 00:36:02,838
- Lihat di sini, Ketua.
- Dia bukan orang yang suka membantu.

674
00:36:02,922 --> 00:36:05,925
- "Ketua"? Apa dia benar-benar memanggilku seperti itu?
- Ayolah, Direktur.

675
00:36:07,009 --> 00:36:09,095
Siapa namanya lagi? Seo-ri?

676
00:36:17,812 --> 00:36:20,106
Memotong! Oke, adegan selanjutnya!

677
00:36:24,151 --> 00:36:25,569
Kerja bagus, semuanya.

678
00:36:27,279 --> 00:36:29,824
Lihatlah gadis nakal itu yang menegaskan kekuasaannya

679
00:36:29,907 --> 00:36:31,325
dan menandai wilayahnya.

680
00:36:33,202 --> 00:36:34,578
Ini menjengkelkan sekaligus menjengkelkan.

681
00:36:34,662 --> 00:36:37,039
Dengan cepat menjadi terkenal
adalah satu-satunya pilihanku.

682
00:36:37,873 --> 00:36:39,583
Nona Shin Seo-ri.

683
00:36:39,667 --> 00:36:41,502
- Terima kasih untuk lattenya.
- Terima kasih.

684
00:36:41,585 --> 00:36:43,963
- Semoga beruntung, Seo-ri.
- Terima kasih untuk minumannya.

685
00:36:44,046 --> 00:36:45,631
- Terima kasih untuk minumannya.
- Terima kasih.

686
00:36:45,715 --> 00:36:47,717
- Terima kasih.
- Terima kasih atas traktirannya.

687
00:36:48,467 --> 00:36:49,385
Apa…

688
00:36:50,010 --> 00:36:52,471
Kenapa tiba-tiba mereka bersikap baik?

689
00:37:00,646 --> 00:37:03,941
<i>Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Anda akan dialihkan ke pesan suara…</i>

690
00:37:04,024 --> 00:37:05,901
Sekarang dia memblokirku?

691
00:37:06,444 --> 00:37:08,571
bajingan itu. Brengsek.

692
00:37:11,282 --> 00:37:12,700
Ambilkan aku es Americano.

693
00:37:12,783 --> 00:37:14,285
- Penuh dengan es.
- Oke.

694
00:37:14,368 --> 00:37:16,704
Ya tentu saja. Terima kasih.

695
00:37:16,787 --> 00:37:18,748
Hei, pengirimannya akan tertunda

696
00:37:18,831 --> 00:37:20,291
karena ini sudah jam makan siang.

697
00:37:20,875 --> 00:37:22,793
- Bukankah itu yang kamu pesan?
- Apa?

698
00:37:22,877 --> 00:37:24,378
Ada orang lain yang mengirim truk kopi?

699
00:37:24,462 --> 00:37:27,256
Saya akan segera membatalkan pesanan kami.

700
00:37:27,840 --> 00:37:28,883
Benar-benar?

701
00:37:28,966 --> 00:37:31,552
Pemimpin harus memulainya.
Siapa yang bisa seceroboh ini?

702
00:37:33,220 --> 00:37:34,805
Tunggu. Tunggu sebentar.

703
00:37:36,098 --> 00:37:38,809
"Atas izin Shin Seo-ri,
ahli akting"?

704
00:37:38,893 --> 00:37:39,769
Ji-hyo.

705
00:37:41,687 --> 00:37:44,106
Apakah Shin Seo-ri mengirim truk kopi?

706
00:37:44,190 --> 00:37:46,192
ATURAN SHIN SEO-RI
VIRTUOSO YANG BERTINDAK

707
00:37:46,609 --> 00:37:47,568
RATU KECANTIKAN SHIN SEO-RI

708
00:37:52,406 --> 00:37:54,575
- Ini aku. Di sini.
- Seo-ri, kamu terlihat cantik.

709
00:37:54,658 --> 00:37:56,118
Silakan lihat di sini.

710
00:37:56,202 --> 00:37:58,454
Kamu sangat cantik. Saya seorang penggemar.

711
00:38:02,833 --> 00:38:04,210
- Bisakah saya mendapatkan fotonya?
- Tentu.

712
00:38:08,714 --> 00:38:09,673
Terima kasih.

713
00:38:09,757 --> 00:38:12,092
Terima kasih, Seo-ri. Terima kasih atas traktirannya.

714
00:38:12,718 --> 00:38:15,638
- Terima kasih atas traktirannya.
- Terima kasih semuanya.

715
00:38:16,889 --> 00:38:18,182
Sepanjang hidupku,

716
00:38:18,265 --> 00:38:21,685
Saya belum pernah menerimanya sebelumnya
terima kasih dari gerombolan seperti itu sekaligus.

717
00:38:21,769 --> 00:38:24,396
Ini seratus kali lebih baik
daripada diperlakukan seperti kotoran.

718
00:38:24,480 --> 00:38:26,023
Seo-ri, kamu cantik sekali.

719
00:38:26,941 --> 00:38:28,317
Saya Shin Seo Ri.

720
00:38:28,859 --> 00:38:30,110
Saya <i>yang </i>Shin Seo-ri.

721
00:38:31,946 --> 00:38:33,656
Sekarang, tersenyumlah.

722
00:38:36,200 --> 00:38:37,910
Bagaimana rasanya, Shin Seo-ri?

723
00:38:40,454 --> 00:38:42,623
Apakah kamu akhirnya merasakannya?
tsunami emosi itu?

724
00:38:42,706 --> 00:38:43,791
Cha Se-gye?

725
00:38:44,708 --> 00:38:45,835
Jangan sebut namaku keras-keras.

726
00:38:45,918 --> 00:38:46,961
Tunggu…

727
00:38:48,212 --> 00:38:50,089
Apakah ini semua ulahmu, Cha Se-gye?

728
00:38:50,172 --> 00:38:52,132
Dengan serius? Aku baru saja memberitahumu
untuk berhenti menyebut namaku.

729
00:38:52,216 --> 00:38:53,175
Anda bajingan.

730
00:38:53,259 --> 00:38:54,260
Nona Hong.

731
00:38:54,343 --> 00:38:57,096
Anda memasangkan Shin Seo-ri dengan saya
tanpa berkata apa-apa,

732
00:38:57,179 --> 00:38:58,889
dan sekarang kamu bahkan mengirim truk kopi?

733
00:38:58,973 --> 00:39:01,642
Pernahkah Anda melihat saya membuang-buang uang?

734
00:39:01,725 --> 00:39:03,435
Ada keteraturan yang tepat untuk semuanya.

735
00:39:03,519 --> 00:39:06,105
Mengapa saya harus membelikannya untuk <i>dia</i> terlebih dahulu?

736
00:39:06,188 --> 00:39:10,359
Tunggu. Jadi itu benar-benar bukan kamu?

737
00:39:10,442 --> 00:39:11,652
- Tidak.
- Lalu,

738
00:39:11,735 --> 00:39:13,904
siapa yang membuang-buang uangnya untuk itu?

739
00:39:13,988 --> 00:39:16,740
Mungkin seorang penggemar mengirimkannya.

740
00:39:16,824 --> 00:39:18,701
Sejak kapan dia punya penggemar?

741
00:39:22,371 --> 00:39:23,289
Brengsek.

742
00:39:24,623 --> 00:39:25,916
Maksudku…

743
00:39:28,627 --> 00:39:29,962
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

744
00:39:30,045 --> 00:39:32,548
Skema apa yang sedang Anda buat
yang memerlukan suap seperti itu?

745
00:39:34,383 --> 00:39:35,885
Saya kira Anda bisa menyebutnya suap.

746
00:39:35,968 --> 00:39:37,052
Ada motif tersembunyi.

747
00:39:37,136 --> 00:39:38,512
"Motif tersembunyi"?

748
00:39:38,596 --> 00:39:40,764
Sekarang Anda akhirnya muncul
warna aslimu.

749
00:39:41,390 --> 00:39:43,809
Anda bukan penggemar atau sekutu,
namun kamu berpura-pura peduli.

750
00:39:43,893 --> 00:39:45,811
Apa motif tersembunyi Anda?

751
00:39:51,984 --> 00:39:54,653
Mulai hari ini,
Saya secara resmi menetapkan ini sebagai target saya.

752
00:39:55,654 --> 00:39:57,031
hatiku.

753
00:39:57,615 --> 00:39:59,116
Apa yang akan kamu lakukan terhadapnya?

754
00:39:59,199 --> 00:40:01,243
Ya. Aku akan mencuri hatimu.

755
00:40:02,745 --> 00:40:03,829
Kamu bilang kamu tidak merasakan apa-apa.

756
00:40:03,913 --> 00:40:05,539
Bahwa aku membuatmu tersentuh lebih dari seekor anjing kampung yang tersesat.

757
00:40:05,623 --> 00:40:07,666
Saya belum tidur selama berhari-hari setelah itu.

758
00:40:07,750 --> 00:40:08,834
Itu sampai pada saya.

759
00:40:08,918 --> 00:40:12,379
Apakah Anda tidur atau melakukan handstand,
apa hubungannya dengan saya?

760
00:40:12,463 --> 00:40:14,006
Lihatlah dirimu, bertingkah tangguh lagi.

761
00:40:14,089 --> 00:40:17,009
Masalahnya adalah,
Saya menyadari saya mengabaikan sesuatu.

762
00:40:17,593 --> 00:40:18,510
Dan apa itu?

763
00:40:18,594 --> 00:40:21,764
Bahwa wanita sepertimu, Shin Seo-ri,
jauh dari kata tidak bersalah.

764
00:40:22,890 --> 00:40:25,142
Maksudmu aku kotor dan vulgar?

765
00:40:25,225 --> 00:40:26,477
Anda pembohong yang terampil.

766
00:40:27,102 --> 00:40:29,647
Anda akan menggunakan segala cara yang diperlukan
untuk mencapai tujuan Anda.

767
00:40:29,730 --> 00:40:31,732
Singkatnya, Anda adalah wanita yang berbahaya.

768
00:40:33,275 --> 00:40:35,027
<i>Jadi, apakah kamu akan bersikap picik sekarang</i>

769
00:40:35,110 --> 00:40:37,529
<i>dan menyarankan agar kita membatalkan kontrak kita?</i>

770
00:40:37,613 --> 00:40:39,156
Tapi masalahnya adalah,

771
00:40:39,239 --> 00:40:40,908
Aku tidak pernah kalah.

772
00:40:40,991 --> 00:40:43,327
Jadi saya yakin
Aku juga tidak akan kalah kali ini.

773
00:40:44,954 --> 00:40:46,163
<i>Mungkin tidak?</i>

774
00:40:46,246 --> 00:40:47,957
<i>Apakah dia ingin berkelahi?</i>

775
00:40:49,291 --> 00:40:51,293
- Apakah ini pembalasan?
- Tidak, itu penyerahan diri.

776
00:40:52,753 --> 00:40:55,631
Mereka berkata dalam cinta dan perang,
terkadang kalah adalah kemenangan.

777
00:40:57,925 --> 00:41:00,636
<i>Ada apa dengan tatapan intens ini?</i>

778
00:41:00,719 --> 00:41:03,013
Dengar, aku akui aku melewatkannya
gerakan romantis

779
00:41:03,097 --> 00:41:04,765
dan bertindak sedikit gegabah.

780
00:41:05,599 --> 00:41:09,269
Jadi mari kita bersihkan papan tulisnya

781
00:41:09,353 --> 00:41:10,396
dan memulai kembali.

782
00:41:10,479 --> 00:41:13,273
<i>Ada apa dengan sikap bermuka dua ini?</i>

783
00:41:13,357 --> 00:41:15,317
<i>Dingin dan kejam pada intinya,</i>

784
00:41:15,401 --> 00:41:17,611
<i>namun mata itu tidak lain hanyalah tulus.</i>

785
00:41:18,237 --> 00:41:19,446
<i>Mungkinkah dia…</i>

786
00:41:20,447 --> 00:41:24,243
Apakah kamu… benar-benar memendam rasa sayang padaku?

787
00:41:24,868 --> 00:41:25,744
Saya bersedia.

788
00:41:32,584 --> 00:41:36,588
<i>Kenapa bodoh sekali
menyerang lebih dulu seperti ini?</i>

789
00:41:47,808 --> 00:41:50,060
Saya mengerti. Anda seorang wanita,

790
00:41:50,144 --> 00:41:52,604
jadi langsung terima
akan menyakiti harga dirimu.

791
00:41:53,772 --> 00:41:55,858
Aku akan memberimu satu hari untuk melindungi egomu.

792
00:41:55,941 --> 00:41:57,401
Tidak perlu.

793
00:41:57,484 --> 00:41:58,652
Inilah jawaban pasti saya.

794
00:42:00,863 --> 00:42:02,823
Itu tidak pernah berubah,
dan saya jamin itu tidak akan pernah terjadi.

795
00:42:02,906 --> 00:42:03,949
Cha Se-gye.

796
00:42:04,033 --> 00:42:05,576
saya pelabuhan

797
00:42:05,659 --> 00:42:06,827
tidak ada rasa sayang padamu.

798
00:42:07,995 --> 00:42:10,497
Tidak sekarang, tidak selamanya, sampai akhir zaman.

799
00:42:19,965 --> 00:42:21,050
Ya ampun.

800
00:42:25,471 --> 00:42:27,598
Orang jahat itu merosot.

801
00:42:27,681 --> 00:42:29,850
Meluncurkan serangan mendadak
dalam pertempuran jarak dekat.

802
00:42:31,268 --> 00:42:32,686
Saya seorang biarawati Budha.

803
00:42:32,770 --> 00:42:34,271
Seorang biarawati Buddha dengan rambut panjang.

804
00:42:49,078 --> 00:42:50,162
Hei, Shin Seo Ri.

805
00:42:50,829 --> 00:42:52,873
Ambil ini.
Baunya membuatku pusing.

806
00:42:52,956 --> 00:42:53,999
kamu…

807
00:42:56,376 --> 00:42:57,419
Apakah kamu membeli bunga juga?

808
00:42:57,503 --> 00:42:59,296
Jangan membacanya. Itu menjengkelkan.

809
00:43:11,058 --> 00:43:11,975
Tentang apa itu?

810
00:43:15,479 --> 00:43:17,356
Itu supercar.

811
00:43:18,357 --> 00:43:20,567
Shin Seo-ri, pecundang itu, punya pacar?

812
00:43:34,896 --> 00:43:36,439
Anda berani menolak saya?

813
00:43:36,523 --> 00:43:38,859
Bukan hanya sekali, tapi dua kali?

814
00:43:44,030 --> 00:43:46,032
KEPALA STAF PUTRA JAE-HAN

815
00:43:46,366 --> 00:43:47,826
<i>Pak, Anda sedang dalam perjalanan, kan?</i>

816
00:43:47,909 --> 00:43:50,162
Hari ini adalah makan malam
di tanah milik Ketua.

817
00:43:50,245 --> 00:43:52,038
- Apakah kamu mungkin lupa--
<i>- Apakah kamu punya ide</i>

818
00:43:52,122 --> 00:43:55,208
penghinaan yang baru saja aku derita
karena kamu, Tuan Putra?

819
00:43:55,292 --> 00:43:56,835
Tunggu, apa yang aku lakukan--

820
00:43:56,918 --> 00:43:59,713
Itu tanggung jawab saya untuk bertanya
seorang bujangan tua yang suka memeluk kucing.

821
00:44:16,980 --> 00:44:18,231
Brengsek.

822
00:44:18,315 --> 00:44:20,984
Ya ampun, aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

823
00:44:21,651 --> 00:44:24,446
- Itu kamu, kan?
- Apa?

824
00:44:25,614 --> 00:44:27,449
Tadi di toko.

825
00:44:28,158 --> 00:44:29,034
Apakah kamu tidak ingat?

826
00:44:29,117 --> 00:44:31,077
Toko? Toko apa?

827
00:44:31,161 --> 00:44:32,037
Sudahkah kita bertemu?

828
00:44:32,120 --> 00:44:33,580
Kopi di toko penjahit.

829
00:44:33,663 --> 00:44:35,415
Aku menumpahkan kopi padamu.

830
00:44:35,498 --> 00:44:36,958
Benar, kopi itu.

831
00:44:37,918 --> 00:44:40,295
Tampaknya Anda cukup rawan kecelakaan.

832
00:44:40,921 --> 00:44:43,632
Menurutku wajahku tidak begitu mudah dilupakan.

833
00:44:46,259 --> 00:44:48,220
Jangan katakan tidak untuk kedua kalinya. Telepon saya.

834
00:44:48,303 --> 00:44:51,139
Akibat dari kecelakaan mobil
itulah yang menarik perhatianmu.

835
00:44:52,557 --> 00:44:53,850


836
00:44:55,810 --> 00:44:58,438
- "Trinitas"?
- Ini perusahaanku.

837
00:44:58,521 --> 00:45:01,608
Saya punya cukup uang untuk tidak memukul
mobil seseorang dan pergi begitu saja,

838
00:45:01,691 --> 00:45:04,569
jadi pastikan untuk menagih saya
untuk perawatanmu.

839
00:45:17,082 --> 00:45:19,334
Bentrokan yang epik
para raksasa yang keras kepala tanpa henti.

840
00:45:19,417 --> 00:45:22,671
Apakah ini pertarungan kuno
tombak versus perisai?

841
00:45:22,754 --> 00:45:25,382
Bukankah kamu yang memberitahuku
berhenti pergi kencan buta?

842
00:45:25,465 --> 00:45:29,594
Saya sudah menyerang dunia itu
dan masuk daftar hitam di sana.

843
00:45:29,678 --> 00:45:31,304
Anda mungkin telah menyerang di dalam negeri,

844
00:45:31,388 --> 00:45:34,266
tapi pasar luar negeri
masih merupakan tambang emas yang belum dimanfaatkan.

845
00:45:34,349 --> 00:45:36,643
Logika yang memutarbalikkan
dengan memutar sendiri.

846
00:45:36,726 --> 00:45:38,019
Apakah besi tua berubah menjadi perak

847
00:45:38,103 --> 00:45:40,522
hanya dengan menyeberangi lautan, Kakek?

848
00:45:40,605 --> 00:45:43,066
Berhentilah mengeluh dan luangkan waktu minggu ini.

849
00:45:43,149 --> 00:45:45,568
Aku bahkan tidak keberatan
jika dia tidak bisa berbahasa Korea dengan baik.

850
00:45:46,361 --> 00:45:47,445
Gunakan alasan yang salah

851
00:45:47,529 --> 00:45:50,240
dan distorsi untuk memaksa
kesimpulan yang diinginkan.

852
00:45:52,033 --> 00:45:53,910
Saya benar-benar tidak punya waktu.

853
00:45:59,833 --> 00:46:02,419
Kakek, apakah kamu mencoba
untuk melakukan tipu muslihat?

854
00:46:05,171 --> 00:46:07,173
Aku hampir jatuh cinta padanya.

855
00:46:09,175 --> 00:46:10,510
Iblis bermata tajam.

856
00:46:10,593 --> 00:46:13,638
Kamu begitu putus asa pada kencan buta.

857
00:46:13,722 --> 00:46:16,808
Aku pikir kamu lebih dari itu
dari jenis pertemuan organik.

858
00:46:16,891 --> 00:46:18,184
Apa itu buruk sekali bagiku?

859
00:46:18,268 --> 00:46:19,644
"Organik." Keren sekali.

860
00:46:19,728 --> 00:46:22,105
Jika dia mau ikut bermain
dengan tindakan konyol ini,

861
00:46:22,188 --> 00:46:23,440
sudah jelas seperti apa dia.

862
00:46:23,523 --> 00:46:25,191
Entah naif atau bodoh.

863
00:46:25,275 --> 00:46:27,652
Dia wanita muda yang cerdas
siapa yang sempurna untukmu.

864
00:46:27,736 --> 00:46:29,487
Itu sebabnya saya berubah pikiran.

865
00:46:29,571 --> 00:46:31,239
Anda pasti sudah bertemu dengannya terlebih dahulu.

866
00:46:31,323 --> 00:46:32,991
Jika dia sehebat itu, kamu harus menikahinya.

867
00:46:33,074 --> 00:46:34,659
Apa? Dasar bajingan busuk!

868
00:46:34,743 --> 00:46:37,203
Saat kamu kalah,
pergi untuk jugularis.

869
00:46:37,287 --> 00:46:38,955
Strategi yang sangat mudah untuk meraih kemenangan.

870
00:46:59,893 --> 00:47:01,102
Saya bersedia.

871
00:47:05,273 --> 00:47:06,441
Astaga.

872
00:47:13,365 --> 00:47:17,494
Apakah dia benar-benar memikirkan bunga yang umum
akan mempengaruhiku sedikit pun?

873
00:47:19,079 --> 00:47:20,997
Kesejahteraan saya adalah prioritas pertama saya.

874
00:47:21,081 --> 00:47:22,582
Dan yang kedua.

875
00:47:24,000 --> 00:47:26,669
Dalam hidup ini,
Aku pasti akan menjaga hatiku

876
00:47:27,837 --> 00:47:29,923
dan menjalani hari-hariku sepenuhnya.

877
00:47:42,644 --> 00:47:44,062
Dan-sim dari klan Kang.

878
00:47:47,440 --> 00:47:49,401
Yang Mulia, apa yang membawa Anda ke sini?

879
00:47:49,484 --> 00:47:51,027
Ini adalah tempat rahasiaku.

880
00:47:51,111 --> 00:47:52,654
Apa yang kamu lakukan di sini?

881
00:47:53,905 --> 00:47:55,073
aku hanya…

882
00:48:04,541 --> 00:48:05,750
Apa yang kamu kubur?

883
00:48:06,376 --> 00:48:08,628
Apakah Anda mengubur perhiasan curian?

884
00:48:09,921 --> 00:48:12,215
Saya tidak mencuri apa pun.

885
00:48:13,133 --> 00:48:15,260
Apakah Anda menganggap saya sebagai pencuri kecil?

886
00:48:15,802 --> 00:48:18,138
Di sana, percikan kembali terlihat di mata Anda.

887
00:48:18,221 --> 00:48:20,306
Jangan merajuk seperti anjing kampung
terjebak dalam hujan.

888
00:48:20,390 --> 00:48:22,517
Anda hanya menjadi diri Anda sendiri ketika Anda penuh semangat.

889
00:48:23,560 --> 00:48:25,270
Ngomong-ngomong,

890
00:48:25,353 --> 00:48:28,064
kemana perginya anjing kampung itu?

891
00:48:31,609 --> 00:48:33,528
Apakah kamu mengusirnya?

892
00:48:42,662 --> 00:48:45,415
Atau… apakah sudah mati?

893
00:48:49,461 --> 00:48:51,171
Itu mati.

894
00:48:53,756 --> 00:48:55,884
Aku membunuhnya.

895
00:48:59,179 --> 00:49:00,555
Itu tidak mungkin benar.

896
00:49:00,638 --> 00:49:02,265
Jika kamu memang telah membunuhnya,

897
00:49:02,348 --> 00:49:05,685
kamu tidak akan terlihat begitu putus asa,
membuat kuburan untuk itu.

898
00:49:15,945 --> 00:49:17,822
Setidaknya mari kita berdoa

899
00:49:17,906 --> 00:49:20,033
untuk jiwa anjing tanpa nama ini.

900
00:49:21,451 --> 00:49:23,453
Agar bisa menemukan kedamaian
di akhirat.

901
00:49:26,789 --> 00:49:27,832
Semoga kamu

902
00:49:28,875 --> 00:49:32,670
terlahir kembali sebagai manusia di kehidupanmu selanjutnya
dan jalani hari-harimu semaksimal mungkin.

903
00:49:40,053 --> 00:49:42,347
Semoga Anda menjalani hari-hari Anda sepenuhnya.

904
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
Kenapa dia harus memberiku ini?

905
00:50:49,872 --> 00:50:53,126
Namun mereka tetaplah makhluk hidup.
Saya tidak bisa membuangnya begitu saja.

906
00:50:53,209 --> 00:50:54,919
Akan sia-sia jika membuang bunga.

907
00:50:55,003 --> 00:50:56,254
Seseorang pasti mengajaknya kencan.

908
00:50:56,337 --> 00:50:58,506
Apakah Unit 204 memberikannya padamu?

909
00:50:58,590 --> 00:50:59,465
Diam.

910
00:50:59,549 --> 00:51:01,301
Cukup mengobrol.
Gantung cucian Anda dan pergi.

911
00:51:02,343 --> 00:51:04,262
Astaga. Ada apa dengan sikapnya?

912
00:51:06,973 --> 00:51:08,641
Apakah kamu menonton
<i>Kerajaan Wanita</i> kemarin?

913
00:51:08,725 --> 00:51:11,185
Saya tidak percaya Musim 2 dimulai.

914
00:51:11,269 --> 00:51:12,687
Yoon Ji-hyo menjadi lebih cantik.

915
00:51:12,770 --> 00:51:15,481
- Kulitnya mulus.
- Dia harus menghabiskan banyak uang untuk itu.

916
00:51:15,565 --> 00:51:17,859
Kulit gadis nakal itu bersinar

917
00:51:17,942 --> 00:51:19,611
hanyalah riasan berlapis.

918
00:51:20,278 --> 00:51:22,655
Apa… Anda beritahu kami
untuk diam, lalu ikut campur?

919
00:51:22,739 --> 00:51:24,407
Dia hanya membencinya karena cemburu.

920
00:51:24,490 --> 00:51:25,575
Seolah-olah dia pernah melihatnya.

921
00:51:25,658 --> 00:51:27,702
Tentu saja saya punya. Saya melihatnya kemarin.

922
00:51:27,785 --> 00:51:28,828
Di mana?

923
00:51:29,454 --> 00:51:31,956
Mungkin di pertunjukan paruh waktunya.

924
00:51:32,040 --> 00:51:33,708
Rooftop juga seorang aktor. Seorang yang ingin.

925
00:51:33,791 --> 00:51:36,628
- Berhenti berbohong.
- Itu benar. Dia pergi ke lokasi syuting.

926
00:51:36,711 --> 00:51:38,254
Menurutmu sembarang orang bisa menjadi aktor?

927
00:51:38,338 --> 00:51:39,589
Bocah-bocah itu.

928
00:51:39,672 --> 00:51:42,842
Saya memberi mereka halaman saya untuk mencuci pakaian mereka
dan tidak mendapat rasa terima kasih.

929
00:51:43,718 --> 00:51:44,719
Brengsek.

930
00:51:46,846 --> 00:51:49,932
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh melakukannya
sembarangan membiarkan seseorang masuk.

931
00:51:57,273 --> 00:51:58,566
<i>Saya akan mengirimkan jadwalnya</i>

932
00:51:58,650 --> 00:52:01,152
untuk pemotretan Pulau Jeju dalam dua hari,
jadi kemasi tasmu.

933
00:52:01,235 --> 00:52:04,822
Ji-hyo sedang berlibur, jadi aku akan membiarkanmu menggunakannya
van dan road manager-nya untuk saat ini.

934
00:52:04,906 --> 00:52:05,990
<i>Manfaatkan itu.</i>

935
00:52:06,074 --> 00:52:08,534
Saya menolak apa pun yang menjadi miliknya
untuk gadis nakal itu.

936
00:52:08,618 --> 00:52:11,245
Aku akan dengan hati-hati memilih orangku sendiri,

937
00:52:11,329 --> 00:52:12,622
jadi berhati-hatilah.

938
00:52:17,835 --> 00:52:19,253
Tidak bisa tidur akhir-akhir ini?

939
00:52:19,337 --> 00:52:22,965
Setiap kali aku berbaring,
Saya menjadi sangat marah sehingga saya tidak bisa tidur.

940
00:52:23,049 --> 00:52:25,259
Berbaring di tempat tidur dan tiba-tiba merasa ngeri
di masa lalu adalah hal yang normal.

941
00:52:25,343 --> 00:52:26,969
Matikan otakmu. Mungkin bermeditasi.

942
00:52:27,053 --> 00:52:28,846
Bagaimana cara mematikannya?

943
00:52:28,930 --> 00:52:30,515
Aku belum pernah begitu terhina dalam hidupku.

944
00:52:30,598 --> 00:52:31,933
Ya, komentar beritanya gila,

945
00:52:32,016 --> 00:52:33,935
mengutukmu
dan menyebutmu perampok perusahaan.

946
00:52:34,018 --> 00:52:37,188
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
Itu terlalu memalukan.

947
00:52:39,190 --> 00:52:40,149
Saya perlu balas dendam.

948
00:52:41,401 --> 00:52:43,152
"Pembalasan dendam"?

949
00:52:43,695 --> 00:52:45,947
Skandal baru selalu mereda
yang terakhir.

950
00:52:46,030 --> 00:52:48,783
Bersabarlah.
Waktu akan menyelesaikan segalanya.

951
00:52:48,866 --> 00:52:50,410
"Skandal baru"?

952
00:52:52,453 --> 00:52:53,579
Ya.

953
00:52:54,414 --> 00:52:56,290
Itu cara yang bagus untuk menguburnya.

954
00:52:56,958 --> 00:52:58,626
Terima kasih untuk sesi hari ini.

955
00:52:58,710 --> 00:53:00,628
Anda telah menjadi pembuat keajaiban sejati.

956
00:53:01,629 --> 00:53:03,047
Hei, jangan lupa obatmu!

957
00:53:06,509 --> 00:53:09,637
Perawat Kim, bisakah anda menerima ini
kepada Tuan Cha Se-gye?

958
00:53:09,721 --> 00:53:11,472
Tentu, berikan padaku.

959
00:53:13,766 --> 00:53:15,017
Tuan Putra.

960
00:53:15,101 --> 00:53:16,394
Panggil Kakek.

961
00:53:16,936 --> 00:53:19,230
Katakan padanya aku akan pergi kencan buta itu
sesegera mungkin.

962
00:53:19,313 --> 00:53:21,733
Tuan Cha Se-gye, obat Anda sudah siap.

963
00:53:24,277 --> 00:53:26,904
Tidak, berhenti bicara dan lakukan sekarang.

964
00:53:26,988 --> 00:53:27,989
KLINIK KESEHATAN JIWA HANBIT

965
00:53:31,242 --> 00:53:33,369
PENGIRIMAN SELESAI

966
00:53:41,711 --> 00:53:44,088
“Dalam sistem hukum Anglo-Amerika,

967
00:53:44,630 --> 00:53:48,676
polisi dibentuk sebagai sebuah organisasi
diberikan otoritas otonom oleh warga negara…”

968
00:53:48,760 --> 00:53:49,677
Apakah itu bagus?

969
00:53:49,761 --> 00:53:50,970
Yesus!

970
00:53:51,763 --> 00:53:54,807
Buatlah suara berisik saat Anda berjalan.
Kamu bukan hantu.

971
00:54:01,981 --> 00:54:04,609
<i>Fisikmu mungkin kurang,</i>

972
00:54:04,692 --> 00:54:06,778
<i>tapi kamu bertahan hidup dengan mie hari demi hari</i>

973
00:54:06,861 --> 00:54:09,238
<i>dan tetap menjadi penny-pincher.</i>

974
00:54:09,322 --> 00:54:11,199
<i>Keterampilan bertahan hidupmu sangat unggul.</i>

975
00:54:14,327 --> 00:54:15,203
Ada apa?

976
00:54:16,537 --> 00:54:19,999
<i>Dan meskipun semua omelanku,
kamu masih membalasku.</i>

977
00:54:20,625 --> 00:54:22,502
<i>Kamu lebih ulet dari kelihatannya.</i>

978
00:54:24,462 --> 00:54:27,381
Maukah Anda menempatkan diri Anda dalam layanan saya?

979
00:54:27,465 --> 00:54:28,633
Apa yang kamu bicarakan?

980
00:54:28,716 --> 00:54:29,842
saya akan melakukannya

981
00:54:29,926 --> 00:54:32,553
secara pribadi menunjuk Anda sebagai "nodo" saya.

982
00:54:32,637 --> 00:54:34,388
"Tidak"? Apa itu?

983
00:54:34,472 --> 00:54:36,432
"Tidak" seperti dalam "kerja keras." "Lakukan" seperti dalam "panduan".

984
00:54:36,516 --> 00:54:37,892
"Untuk membimbing melalui kerja keras."

985
00:54:37,975 --> 00:54:40,144
Pernahkah Anda mendengar tentang manajer "nodo"?

986
00:54:40,228 --> 00:54:41,270
"Tidak"?

987
00:54:43,815 --> 00:54:44,982
Jadi begitu.

988
00:54:45,066 --> 00:54:47,318
Maksud Anda "manajer jalan"?

989
00:54:49,529 --> 00:54:51,155
Anda pikir saya telah bekerja paruh waktu

990
00:54:51,239 --> 00:54:53,032
siang dan malam hanya untuk menjadi supirmu?

991
00:54:53,115 --> 00:54:54,325
Aku ingin kamu mengetahuinya,

992
00:54:54,408 --> 00:54:56,911
saya lulus
dari universitas empat tahun di Seoul.

993
00:54:56,994 --> 00:55:00,414
Jadi, Anda bahkan memiliki sedikit pengetahuan.
Anda sangat cocok.

994
00:55:00,498 --> 00:55:03,000
Standar saya dalam memilih bawahan
cukup ketat,

995
00:55:03,084 --> 00:55:05,294
tapi tidak peduli bagaimana aku melihatnya,

996
00:55:05,378 --> 00:55:06,796
tidak ada bakat sepertimu.

997
00:55:06,879 --> 00:55:08,589
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

998
00:55:08,673 --> 00:55:09,924
Bahkan jika aku sangat membutuhkan uang,

999
00:55:10,007 --> 00:55:12,552
Aku tidak akan pernah cukup gila untuk bekerja untukmu.

1000
00:55:12,635 --> 00:55:14,178
Berapa banyak yang bisa memuaskan Anda?

1001
00:55:14,262 --> 00:55:15,847
Saya akan membayar berapa pun yang Anda minta.

1002
00:55:15,930 --> 00:55:18,140
Bayar apa pun yang saya minta?
Anda tinggal di kamar rooftop.

1003
00:55:18,224 --> 00:55:19,725
Tiga kali lipat upah minimum Anda.

1004
00:55:20,935 --> 00:55:23,062
Akankah tiga kali memuaskan Anda?

1005
00:55:25,898 --> 00:55:27,984
Anda pikir Anda bisa membelikan saya dengan uang?

1006
00:55:28,067 --> 00:55:29,235
Saya tidak akan melakukannya! Mustahil!

1007
00:55:29,318 --> 00:55:30,319
Brengsek.

1008
00:55:30,820 --> 00:55:32,530
aku mengacau. Benar-benar kacau.

1009
00:55:33,281 --> 00:55:34,824
Sialan kebutuhanku akan uang.

1010
00:55:34,907 --> 00:55:37,577
Dia menawarkan bayaran tiga kali lipat.
Bagaimana aku bisa menolaknya?

1011
00:55:37,660 --> 00:55:40,705
Apa yang sedang kamu lakukan? Gerakkan dirimu dengan cepat!

1012
00:55:41,956 --> 00:55:43,666
Apakah kamu belum pernah ke Jeju?

1013
00:55:43,749 --> 00:55:45,042
Kenapa kamu berdandan begitu?

1014
00:55:45,126 --> 00:55:46,878
Dan ada apa dengan kacamata aneh itu?

1015
00:55:46,961 --> 00:55:48,462
Sebagai seorang selebriti,

1016
00:55:48,546 --> 00:55:52,008
seseorang tidak boleh lengah,
bahkan pada saat keberangkatan.

1017
00:55:52,550 --> 00:55:54,343
Apakah para reporter belum datang?

1018
00:55:55,011 --> 00:55:56,012
"Keberangkatan"?

1019
00:55:56,095 --> 00:55:58,639
Ngomong-ngomong, aku melihatnya online
itu CEO perusahaan

1020
00:55:58,723 --> 00:56:00,349
Anda sedang syuting iklannya

1021
00:56:00,433 --> 00:56:03,352
mendapatkan banyak kebencian karena keberadaannya
korup secara moral dan kontroversial.

1022
00:56:03,436 --> 00:56:05,313
- Kamu yakin tentang ini?
- Apa bedanya?

1023
00:56:05,396 --> 00:56:07,106
Selama kita menghasilkan uang.

1024
00:56:07,648 --> 00:56:10,860
Kemudian lagi, itu akan menjadi potnya
menyebut ketel itu hitam. Siapa yang harus menilai?

1025
00:56:10,943 --> 00:56:12,069
Kenapa, kamu…

1026
00:56:14,322 --> 00:56:17,909
Sama sekali tidak diperlukan CEO
berada di sana untuk pemotretan kampanye.

1027
00:56:18,576 --> 00:56:21,621
Dari semua strategi pemasaran kami,
bukankah iklan ini menjadi prioritas utama saat ini?

1028
00:56:21,704 --> 00:56:25,207
Pengiklan <i>harus</i> ada di lokasi syuting,
mengawasi sesuatu secara langsung.

1029
00:56:27,251 --> 00:56:29,962
Saya berharap untuk menyelinap masuk
beberapa PTO yang sudah lama tertunda dalam perjalanan kerja ini.

1030
00:56:30,046 --> 00:56:31,088
Sepertinya tidak.

1031
00:56:33,060 --> 00:56:35,646
Selamat datang. Semoga penerbangan Anda menyenangkan.

1032
00:56:36,272 --> 00:56:37,648
Selamat datang.

1033
00:56:39,483 --> 00:56:41,485
Jika Anda hidup cukup lama,
kamu benar-benar melihat semuanya.

1034
00:56:41,569 --> 00:56:44,488
Sebuah keajaiban bisa terbang melintasi langit
selagi masih sangat hidup.

1035
00:56:46,032 --> 00:56:47,491
Ini akan berhasil.

1036
00:56:49,744 --> 00:56:51,621
Kursinya sangat mewah.

1037
00:56:51,704 --> 00:56:53,831
Saya bisa tidur dengan kedua kaki direntangkan.

1038
00:56:54,457 --> 00:56:56,626
Mengapa kamu berjalan begitu cepat?

1039
00:56:56,709 --> 00:56:57,752
Aku sudah bilang padamu untuk menungguku.

1040
00:56:57,835 --> 00:56:59,545
Kakimulah yang lambat.

1041
00:56:59,629 --> 00:57:01,881
Saya telah memberi kita kursi yang bagus.
Duduklah dengan cepat.

1042
00:57:01,964 --> 00:57:03,299
Apa?

1043
00:57:03,382 --> 00:57:05,343
Ini bukan tempat duduk kami. Bangun.

1044
00:57:05,426 --> 00:57:07,929
Bukan?
Lalu dimana tempat duduk kita?

1045
00:57:08,012 --> 00:57:08,971
Ayo. Ayo pergi.

1046
00:57:13,225 --> 00:57:15,144
Kursi di sana
bagus dan lapang.

1047
00:57:15,227 --> 00:57:16,395
Mengapa disini sangat sempit?

1048
00:57:16,479 --> 00:57:18,147
Karena itu kelas bisnis.

1049
00:57:18,230 --> 00:57:19,565
Ini adalah ekonomi.

1050
00:57:19,649 --> 00:57:21,943
Anda bisa saja membayar ekstra
jika kamu sangat menyukainya.

1051
00:57:22,026 --> 00:57:23,945
Jadi mereka membagi kursi berdasarkan uang?

1052
00:57:24,654 --> 00:57:25,947
Apakah itu yang kamu katakan?

1053
00:57:26,030 --> 00:57:27,239
Ini Neraka Joseon yang malang.

1054
00:57:27,323 --> 00:57:28,491
Mari kita terus bergerak.

1055
00:57:28,574 --> 00:57:30,451
- Maaf.
- Apa yang mereka lakukan?

1056
00:57:30,534 --> 00:57:33,079
- Cepat duduk. Duduk saja.
- Sangat sempit.

1057
00:57:33,829 --> 00:57:34,705
bajingan yang menyedihkan.

1058
00:57:34,789 --> 00:57:36,540
Mengapa tidak menjelaskannya dari awal?

1059
00:57:36,624 --> 00:57:38,125
Pengemis, rakyat jelata, dan bangsawan.

1060
00:57:38,209 --> 00:57:39,919
Mereka mungkin juga memberi label pada bagian-bagiannya.

1061
00:57:40,002 --> 00:57:44,548
Dengar, aku sudah lama bermaksud melakukannya
menanyakan sesuatu padamu untuk sementara waktu sekarang.

1062
00:57:44,632 --> 00:57:47,218
Apakah kamu benar-benar sudah selesai
pendidikan wajibmu?

1063
00:57:47,301 --> 00:57:50,304
Karena bahasa Inggrismu sepertinya agak kurang.

1064
00:57:51,180 --> 00:57:53,057
Saya fasih dalam bahasa tersebut
dari daratan.

1065
00:57:53,140 --> 00:57:55,309
saya sudah menguasainya
baik <i>Sohak </i>dan <i>Analects.</i>

1066
00:57:56,060 --> 00:57:58,354
Benar. Jadi bahasa Inggrismu kurang.

1067
00:58:09,240 --> 00:58:10,533
Pak,

1068
00:58:10,616 --> 00:58:12,994
insomnia Anda baru-baru ini
berhubungan dengan pekerjaan, bukan?

1069
00:58:13,077 --> 00:58:14,829
Atau mungkin ada sesuatu yang berubah secara pribadi?

1070
00:58:14,912 --> 00:58:16,205
Mengapa?

1071
00:58:16,288 --> 00:58:18,582
Apakah Kakek memanggilmu masuk
dan memanggangmu lagi?

1072
00:58:18,666 --> 00:58:21,335
Tidak, tuan. Hal seperti itu tidak terjadi.

1073
00:58:21,419 --> 00:58:22,837
Anda tidak akan terpanggang lagi.

1074
00:58:22,920 --> 00:58:24,880
Saya memutuskan untuk mengabulkan keinginannya, ingat?

1075
00:58:24,964 --> 00:58:27,258
Mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?

1076
00:58:27,341 --> 00:58:28,467
Kamu bilang kamu terlalu sibuk.

1077
00:58:28,551 --> 00:58:30,428
Ya, saya menemukan kebutuhan
untuk itu diriku sendiri juga.

1078
00:58:30,511 --> 00:58:31,887
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.

1079
00:58:32,513 --> 00:58:34,807
Tapi di sini agak panas.

1080
00:58:36,600 --> 00:58:37,643
Apakah hanya aku?

1081
00:58:43,858 --> 00:58:45,359
Saya perlu bergerak sedikit.

1082
00:58:46,444 --> 00:58:47,319
Permisi.

1083
00:58:48,112 --> 00:58:50,322
- Bisakah dia mendapatkan segelas air dingin?
- Segera.

1084
00:58:55,161 --> 00:58:56,328
Kebaikan.

1085
00:58:57,663 --> 00:58:59,081
Astaga.

1086
00:58:59,707 --> 00:59:02,626
Silakan duduk diam.
Orang di depan sedang menatap.

1087
00:59:02,710 --> 00:59:05,546
Rasanya seperti saya membayar uang untuk disiksa.

1088
00:59:05,629 --> 00:59:07,214
Saya lebih suka kaki saya dipelintir.

1089
00:59:07,298 --> 00:59:09,091
Apakah Anda hanya pernah terbang dengan kelas bisnis?

1090
00:59:09,175 --> 00:59:10,634
Bertahanlah di sana.

1091
00:59:10,718 --> 00:59:13,012
Aku akan menggunakan kamar kecil.

1092
00:59:13,763 --> 00:59:15,056
Menembak!

1093
00:59:15,139 --> 00:59:17,433
Anda bajingan! Dasar bajingan celaka!

1094
00:59:17,516 --> 00:59:19,143
Maafkan saya. Maaf.

1095
00:59:19,769 --> 00:59:21,937
Saya sangat senang terbang melintasi langit,

1096
00:59:22,021 --> 00:59:24,231
hanya untuk mendapati diriku terikat
dan dipenjara.

1097
00:59:25,399 --> 00:59:26,942
Astaga. Ini sangat menyesakkan.

1098
00:59:30,279 --> 00:59:31,864
<i>Bolehkah saya meminta perhatian Anda?</i>

1099
00:59:31,947 --> 00:59:33,699
<i>Kami mempunyai keadaan darurat medis di pesawat.</i>

1100
00:59:33,783 --> 00:59:35,993
<i>Setiap profesional medis,
silakan temui pramugari.</i>

1101
00:59:36,077 --> 00:59:37,411
<i>Terima kasih.</i>

1102
00:59:37,495 --> 00:59:39,121
<i>Bolehkah saya meminta perhatian Anda?</i>

1103
00:59:39,205 --> 00:59:40,498
Ada dokter atau perawat?

1104
00:59:40,581 --> 00:59:42,208
Apakah ada yang menjadi dokter atau perawat?

1105
00:59:42,291 --> 00:59:43,334
Ada dokter atau perawat?

1106
00:59:43,417 --> 00:59:45,002
Apakah ada yang menjadi dokter atau perawat?

1107
00:59:45,086 --> 00:59:46,128
<i>…tolong beri tahu kami.</i>

1108
00:59:46,212 --> 00:59:48,130
Apakah ada yang menjadi dokter atau perawat?

1109
00:59:51,926 --> 00:59:52,843
Seorang dokter?

1110
00:59:52,927 --> 00:59:54,845
Kami sangat menghargai langkah Anda.

1111
00:59:56,639 --> 00:59:59,558
Kami sangat khawatir.
Syukurlah kami punya dokter di kapal.

1112
00:59:59,642 --> 01:00:01,268
Anda mengatakan bahwa suatu kehidupan berada dalam bahaya besar.

1113
01:00:01,352 --> 01:00:04,558
Adalah tugas manusia untuk melestarikannya
bahkan nyawa musuhnya.

1114
01:00:04,647 --> 01:00:05,648
pengobatan timur?

1115
01:00:05,731 --> 01:00:08,067
Saya dikenal karena tangan penyembuhan saya.

1116
01:00:08,150 --> 01:00:09,693
<i>Bahkan saat aku masih menjadi pelayan istana,</i>

1117
01:00:09,777 --> 01:00:12,738
<i>perawat istana berbaris untuk aku tusuk
jari mereka untuk meredakan gangguan pencernaan.</i>

1118
01:00:12,822 --> 01:00:14,323
Satu, dua, tiga, empat.

1119
01:00:14,406 --> 01:00:15,533
- Di sini.
- Lima, enam.

1120
01:00:15,616 --> 01:00:17,660
- Dokternya ada di sini.
- Tujuh, delapan. Tiga, dua, tiga.

1121
01:00:17,743 --> 01:00:18,828
Enam, tujuh, delapan.

1122
01:00:18,911 --> 01:00:19,787
Cha Se-gye?

1123
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Hei, Cha Se-gye!

1124
01:00:22,832 --> 01:00:24,250
Kenapa kamu tergeletak seperti ini?

1125
01:00:24,333 --> 01:00:26,127
Apakah kamu kenal dia? Untunglah.

1126
01:00:26,836 --> 01:00:28,546
Menusuk jarinya tidak akan cukup.

1127
01:00:29,547 --> 01:00:30,840
Cha Se-gye, bernapaslah. Ayo.

1128
01:00:30,923 --> 01:00:31,966
Cha Se-gye!

1129
01:00:32,049 --> 01:00:33,843
Apa yang sedang kamu lakukan? Silakan mulai CPR!

1130
01:00:33,926 --> 01:00:34,969
Apa? "Minum"?

1131
01:00:35,052 --> 01:00:36,137
Tunggu.

1132
01:00:36,220 --> 01:00:37,972
Oh tidak…

1133
01:00:38,055 --> 01:00:40,057
Ayolah, Cha Se-gye!

1134
01:00:40,141 --> 01:00:41,392
Bernapaslah, ayolah!

1135
01:00:41,475 --> 01:00:42,768
Cha Se-gye!

1136
01:00:46,772 --> 01:00:49,150
<i>Penumpang, pesawatnya
sedang mengalami turbulensi…</i>

1137
01:00:49,233 --> 01:00:50,734
Apa yang kamu lakukan? Buru-buru!

1138
01:00:50,818 --> 01:00:52,903
<i>Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.</i>

1139
01:00:53,988 --> 01:00:55,656
<i>Hadirin sekalian…</i>

1140
01:00:58,033 --> 01:00:59,702
Apa…

1141
01:00:59,785 --> 01:01:01,412
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

1142
01:01:02,037 --> 01:01:03,122
Cha Se-gye!

1143
01:01:03,205 --> 01:01:05,499
Cha Se-gye, bangun!

1144
01:01:05,583 --> 01:01:07,084
Bangun!

1145
01:01:07,168 --> 01:01:08,711
Cha Se-gye!

1146
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Ayolah, Cha Se-gye!

1147
01:01:21,307 --> 01:01:22,641
Cha Se-gye.

1148
01:01:22,725 --> 01:01:24,852
Apakah kamu akhirnya sadar?

1149
01:01:26,020 --> 01:01:29,857
Ya ampun, aku benar-benar mengira begitu
akan menyeberang ke akhirat.

1150
01:01:32,151 --> 01:01:33,444
kamu…

1151
01:01:35,029 --> 01:01:37,156
- Racun…
- Racun apa?

1152
01:01:37,865 --> 01:01:39,408
Tonik? Toksin?

1153
01:01:39,491 --> 01:01:41,577
Aku tidak bisa mendengarmu. Angkat bicara!

1154
01:01:42,203 --> 01:01:43,412
Racun tikus.

1155
01:01:43,495 --> 01:01:44,747
Racun tikus?

1156
01:01:51,003 --> 01:01:52,922
Kamu beracun, seperti racun.

1157
01:01:58,427 --> 01:02:00,638
Cha Se-gye!

1158
01:02:01,263 --> 01:02:02,389
Apakah kamu sudah gila?

1159
01:02:02,473 --> 01:02:03,557
Cha Se-gye!

1160
01:02:03,641 --> 01:02:06,852
Buka matamu! Cha Se-gye!

1161
01:02:07,561 --> 01:02:09,521
Cha Se-gye!

1162
01:02:09,605 --> 01:02:10,522
Dimana AEDnya?

1163
01:02:11,148 --> 01:02:12,316
saya memilikinya.

1164
01:02:12,816 --> 01:02:15,945
TIDAK! Jangan mati, Cha Se-gye!

1165
01:02:16,028 --> 01:02:17,863
Cha Se-gye!

1166
01:02:24,536 --> 01:02:26,330
Cha Se-gye!

1167
01:02:26,413 --> 01:02:27,373
Anda tidak bisa mati!

1168
01:02:27,456 --> 01:02:30,084
Cha Se-gye, jangan tinggalkan aku!

1169
01:02:30,167 --> 01:02:32,544
Tidak, tolong jangan mati!

1170
01:02:32,628 --> 01:02:34,838
- Semuanya, mundur.
- Tidak, jangan mati!

1171
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Cha Se-gye, tidak!
- Satu dua tiga!

1172
01:02:37,341 --> 01:02:38,676
Tidak--

1173
01:02:51,939 --> 01:02:52,815
Oh tidak…

1174
01:02:53,732 --> 01:02:54,984
<i>Kesejahteraan saya adalah prioritas utama saya.</i>

1175
01:02:55,067 --> 01:02:56,944
<i>Dan yang kedua.</i>

1176
01:02:57,027 --> 01:03:00,114
<i>Dalam hidup ini, aku akan yakin
untuk menjaga hatiku</i>

1177
01:03:00,197 --> 01:03:01,699
<i>dan menjalani hari-hariku sepenuhnya.</i>

1178
01:03:22,720 --> 01:03:26,265
MUSUH KERAJAANKU

1179
01:03:28,309 --> 01:03:29,518
Di sini.

1180
01:03:46,827 --> 01:03:48,871
Menjadi kekasih kakakku.

1181
01:04:05,012 --> 01:04:07,514
Anda pasti sangat menyayangi anjing ini.

1182
01:04:07,598 --> 01:04:09,683
Saya yakin itu bersyukur.

1183
01:04:11,935 --> 01:04:13,228
Terima kasih padamu,

1184
01:04:13,312 --> 01:04:16,106
kehidupannya di sini tidak terlalu sepi.

1185
01:04:23,906 --> 01:04:25,282
Dan-sim dari klan Kang.

1186
01:04:27,326 --> 01:04:28,869
Bunga ini cocok untukmu.

1187
01:04:28,952 --> 01:04:31,789
Itu menonjol, jadi sangat cocok untuk Anda.

1188
01:04:38,879 --> 01:04:41,006
Jangan terlalu patah hati.

1189
01:04:41,590 --> 01:04:46,136
Mengapa tidak mencari teman sejati
bukannya anjing yang tidak bisa bicara?

1190
01:04:46,220 --> 01:04:47,429
Haruskah aku menjadi seperti itu

1191
01:04:47,513 --> 01:04:48,889
pendamping itu untukmu?

1192
01:05:40,774 --> 01:05:43,527
<i>Apakah aku akhirnya menyeberang
ke akhirat?</i>

1193
01:05:43,610 --> 01:05:46,029
Mungkinkah ini surga?

1194
01:05:46,113 --> 01:05:49,575
<i>Jika aku melakukan ini, mungkin aku juga akan melakukan hal yang sama
tampil maksimal dan tunjukkan semuanya.</i>

1195
01:05:49,658 --> 01:05:52,077
<i>Ganti pakaiannya. Berikutnya. Tukar.</i>

1196
01:05:52,161 --> 01:05:53,579
Apakah matamu kesurupan atau apa?

1197
01:05:53,662 --> 01:05:55,747
Dia satu-satunya hal yang bisa kulihat saat ini!

1198
01:05:56,582 --> 01:05:58,584
<i>Kenapa kamu rewel
setiap hal kecil hari ini?</i>

1199
01:05:58,667 --> 01:06:01,587
<i>Hanya karena aku menolak kasih sayangmu,
kamu memburuku sepanjang hari?</i>

1200
01:06:01,670 --> 01:06:03,505
<i>Saya benar-benar senang masih hidup.</i>

1201
01:06:03,589 --> 01:06:04,756
Minumlah!

1202
01:06:04,840 --> 01:06:07,301
Sepertinya waktunya telah tiba.
Jaga dia dengan tenang.

1203
01:06:07,384 --> 01:06:09,136
<i>Apakah Seo-ri masih belum menjawab?</i>

1204
01:06:09,720 --> 01:06:11,555
Anda melihatnya? Di mana?

1205
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
Dimana dia sekarang?

1206
01:06:14,811 --> 01:06:16,813
Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim

1207
01:06:16,894 --> 01:06:18,896
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs


